Aucun homme vivant

No Man Alive

Tout ce qui compte, c'est l'amour...All that matters is love...
Il n'y a aucun homme vivant qui a ce dont j'ai besoinThere's no man alive that has what I need
Alors donne-moi un homme que je peux respirerSo give me a man that I can breathe
Il n'y a aucun homme vivant qui a ce que je veuxThere's no man alive that has what I want
Alors donne-moi un homme que je peux hanterSo give me a man that I can haunt
Donne-moi une ligne cellulaire sans interférencesGive me a static-free cellular line
Pour que je puisse l'appeler tout le tempsSo I can call him all of the time
Donne-moi un cordon astral scintillantGive me a shimmering astral cord
Pour que je puisse être là quand il est avec sa puteSo I can be there when he's with his whore
Je sens que ça revient encoreI feel it come again
Le sentiment que j'aimeThe feeling that I love
Et que je sais qui va finirAnd that I know will end
(Et quand le voyage touche à sa fin, relève-toi, dépoussière-toi et recommence)(And when the ride comes to an end, just get up, dust off, and do it again)
Je sens que ça revient encoreI feel it come again
Le sentiment que j'aimeThe feeling that I love
Et que je sais qui va finirAnd that I know will end
Il n'y a aucun homme vivant que je ne peux tromperThere's no man alive that I can't deceive
Alors donne-moi un homme plus cruel que moiSo give me a man who's crueler than me
Il n'y a aucun homme vivant que je ne peux détruireThere's no man alive that I can't destroy
Alors donne-moi un homme qui sera le premier à frapperSo give me a man who'll be first to deploy
Donne-moi une ligne cellulaire sans interférencesGive me a static-free cellular line
Pour que je puisse me connecter à lui tout le tempsSo I can connect to him all of the time
Donne-moi un cordon astral étincelantGive me a sparkling astral cord
Pour que je puisse être là quand il n'est plus làSo I can be there when he is no more