Little Girl with a Big Mouth

Kleines Mädchen Mit Großer Klappe

I always wanted to know everythingIch wollt’ immer alles wissen
How, where, and if so, whyWie und wo und wenn warum
And I danced for some peopleUnd ich tanzte manchen Leuten
Laughing at their nosesLachend auf der Nase rum

Nothing could stop himWar durch gar nichts aufzuhalten
I certainly didn't keep my mouth shutHielt schon gar nicht meinen Mund
Sometimes it annoyed brother, father, motherNervte manchmal Bruder Vater Mutter
And the dog tooUnd auch den Hund

Little girlKleines Mädchen
With a big mouthMit großer Klappe
Where the action wasWo was los war
Always right in the thick of itImmer mittendrin
Every now and thenAb und zu mal
A minor setback'Ne kleine Schlappe
But I took thatDoch das nahm ich
Completely relaxedGanz locker hin

A thousand questionsTausend Fragen
In a thousand nightsIn tausend Nächten
Today I knowHeute weiß ich
I am the way I want to beIch bin so wie ich will
A little girlEin kleines Mädchen
With a big mouthMit großer Klappe
But where I am lovedDoch wo man mich gern’ hat
Always right in the thick of itImmer mittendrin

And I only played with boysUnd ich spielte nur mit Jungs
There was just so much more going onDa war einfach viel mehr los
I often saw them whispering secretlyOft sah ich die heimlich flüstern
I wondered what was wrong with themDachte mir was haben die bloß

With the boy I thought was stupidMit dem Jungen den ich doof fand
Once I hidHab' ich mich einmal versteckt
And only then, when he kissed me, did I remainUnd nur da als er mich küsste blieb mir
Sometimes the language is goneMal die Sprache weg

Little girlKleines Mädchen
With a big mouthMit großer Klappe
Where the action isWo was los ist
Always right in the thick of itImmer mittendrin
Every now and thenAb und zu mal
A minor setback'Ne kleine Schlappe
But I'll take that in strideDoch das nehm ich ganz locker hin

A thousand questionsTausend Fragen
In a thousand nightsIn tausend Nächten
Today I knowHeute weiß ich
I am who I amIch bin so wie ich bin

A little girlEin kleines Mädchen
With a big mouthMit großer Klappe
But where I am lovedDoch wo man mich gern’ hat
Always right in the thick of itImmer mittendrin

Always right in the thick of it, always right in the thick of it, always right in the thick of itImmer mittendrin immer mittendrin immer mittendrin
Always in the thick of it, always in the thick of it, oh always in the thick of itImmer mittendrin immer mittendrin oh immer mittendrin
Always right in the thick of it, always right in the thick of it, always right in the thick of itImmer mittendrin immer mittendrin immer mittendrin