Not Again

Nicht Schon Wieder

My husband still dreams about the military so oftenMein Mann der träumt noch heute so oft vom Militär
And sometimes at night he gets up and salutes meUnd manchmal Nachts da steht er auf und salutiert vor mir
Yes, I already know the number, but then I always get a frightDie Nummer ja die kenn' ich schon doch dann erschreck' ich immer
He sings loudly about the Westerwald region and rocks out across the roomEr singt ganz laut vom Westerwald und rockt dabei durch's Zimmer
He sings loudly about the Westerwald region and rocks out across the roomEr singt ganz laut vom Westerwald Und rockt dabei durch's Zimmer

Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Not up and down again, Major!Nicht schon wieder auf und nieder Herr Major
Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Because we women are waiting eagerly at the gateDenn wir Frauen warten sehnsüchtig am Tor

Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Not another trip from bed to the front lines!Nicht schon wieder aus dem Bette an die Front
Because they know from old times that it's not worth itDenn sie wissen doch aus alten Zeiten das sich dass nicht lohnt
You know from old times that it's not worth itSie wissen doch aus alten Zeiten das sich dass nicht lohnt

My husband wakes up feeling very tired and drags himself to the officeMein Mann erwacht ganz müde und schleppt sich ins Büro
And the way things are going there doesn't really make him happy eitherUnd so wie es dort zugeht macht's ihn auch nicht wirklich froh
His boss should really give him a piece of his mindSein Chef der soll ihn wirklich mal
Not so exhausting anymoreNicht mehr so schlauchen
Because we women really can't use tired menDenn müde Männer könn'n wir Frauen wirklich nicht gebrauchen
Because we women really can't use tired menDenn müde Männer könn'n wir Frauen wirklich nicht gebrauchen

Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Not up and down again, Major!Nicht schon wieder auf und nieder Herr Major
Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Because we women are waiting eagerly at the gateDenn wir Frauen warten sehnsüchtig am Tor

Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Not another trip from bed to the front lines!Nicht schon wieder aus dem Bette an die Front
Because they know from old times that it's not worth itDenn sie wissen doch aus alten Zeiten das sich dass nicht lohnt
You know from old times that it's not worth itSie wissen doch aus alten Zeiten das sich dass nicht lohnt

My husband is coming earlier todayMein Mann der kommt heut' früher
I was really looking forward to itIch hab mich schon gefreut
We haven't had a conversation in a long timeWir hatten doch schon lang nicht mehr
I read a bookEin Buch gelesen
But suddenly I remember there was something else, my darlingDoch plötzlich fällt mir wieder ein da war noch was mein Liebchen
I whisper very softly in his ear about the little flower and the beesIch flüster ihm ganz leis ins Ohr vom Blümchen und den Bienchen
Then he jumps out of bed and looks at me like a rabbitDa springt er aus dem Bett und schaut mich an wie ein Kanninchen

Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Na, na, naNa, na, na

Not again, not againNicht schon wieder nicht schon wieder
Not again going to the front lines in bedNicht schon wieder selbst im Bette an die Front
Because a man simply isn't used to so much houseworkDenn ein Mann ist soviel Hausmanöver einfach nicht gewohnt
A good man deserves to be cared for and treated with respectEin guter Mann gehört gepflegt und auch geschont

(Not again, not again)(Nicht schon wieder nicht schon wieder)