Schön Ist Die Jugend

Mooi is de Jeugd

Schön Ist Die Jugend

Was dat een tijd, alle mannen in het veldWar das eine Zeit, alle Männer im Feld
de vrouwen alleen, helemaal op zichzelf gestelddie Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ik groeide op tussen tantes, zussen, nichtenIch wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
die het moeilijk met me hadden, maar ik ook met hen, dat is te zeggendie es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit Ihnen
allemaal vrouwen met sterke persoonlijkheidalles Frauen mit starker Persönlichkeit
om het netjes te zeggen, ik wil geen strijdum es nett auszudrücken, ich will keinen Streit
en ik met mijn kleine piemeltje ertussenund ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
het Hänschen zonder kans, daar om mee te mengendas Hänschen ohne Chance, da mit zumischen

Ook in mijn leerperiode, was ik danAuch in meiner Lehrzeit, war ich dann
onder 70 vrouwen de enige manunter 70 Frauen der einzige Mann
dat wil zeggen een jongen van 14 jaardas heißt ein Knabe von 14 Jahren
achtergebleven en onervarenzurückgeblieben und unerfahren
verlegen, met puistjes en altijd geilschüchtern, verpickelt und immer geil
vol angst voor de meisjes, die me deelsvoll Angst vor den Mädchen, die mich zum Teil
volledig doorhadden en in dit wetentotal durchschauten und in diesem Wissen
ook extra grove grappen maaktendann auch extra zotige Witzen riesen

Mooi is de jeugd, zo zorgeloos en vrijSchön ist die Jugend, so sorglos und frei
God zij dank is het eindelijk voorbijGott sei Dank ist sie endlich vorbei
en het komt gelukkig nooit meer terugund sie kommt zum Glück niemehr zurück

Hoe jaloers was ik op mijn schoolvrienden daar,Wie beneidete ich meine Schulfreunde da,
de ik alleen nog op zondag in het zwembad zagdie ich nur noch Sonntags im Freibad sah
Ze leerden bij de bouw, sleurden balken en stenenSie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
hadden diepbruine ruggen en sneeuwwitte benenhatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Hun ruwe handen hingen zwaarIhre schwieligen Pranken baumelten schwer
aan nog kinderlijke ledematen, zo vreemd heen en weeran noch kindlichen Gliedern, wie fremd hin und her
zodat ze daarbij een aanblik bodenso das sie dabei einen Anblick boten
als jonge honden met te grote potenwie junge Hunde mit zu großen Pfoten

Met jeans, Rock'n Roll plakte iedereen zich danMit Jeans, Rock'n Roll klebte jeder sich dann
amerikaanse klinkende namen aanamerikanisch klingende Namen an
Daarom moesten we Friedhelm ook Django noemenDarum mußten wir Friedhelm auch Django nennen
en mochten daarvoor ook met zijn zusje zoenenund durften dafür auch mit seiner Schwester pennen
Iedereen noemde zich Charlie, Mike of JoeAlle nannte sich Charlie, Mike oder Joe
Als ik me niet vergis, is dat vandaag de dag nog zoWenn ich mich nicht irre, ist das heute noch so
Alleen ik werd Hänschen genoemd door allenNur ich wurde Hänschen gerufen von allen
terwijl Jonny me beter had gestaandabei hätte Jonny mit besser gefallen

Mooi is de jeugd, zo zorgeloos en vrijSchön ist die Jugend, so sorglos und frei
God zij dank is het eindelijk voorbijGott sei Dank ist sie endlich vorbei
en het komt gelukkig nooit meer terugund sie kommt zum Glück niemehr zurück

Ik leerde gitaar en dacht toen,Ich lernte Gitarre und dachte dann,
zo kom ik makkelijker aan meisjes ronddamit komme ich leichter an Mädchen ran
Ik zong voor niets op elk feestIch sang für umsonst auf jeder Fete
vanwege de meisjes, vandaag zing ik voor het geldwegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
meestal zoende ik het meisje dat naast me zatmeißt knutsche das Mädchen das neben mir saß
met de andere jongens, omdat ik alles vergatmit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
zo geboeid luisterde ik tot mijn schadeso entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
wanneer ik zong, mijn eigen serenadeswenn ich sang, meinen eigenen Serenaden

Langzaam maar zeker werd ik met mijn liedjes bekendNach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
maar mijn moeder, die vond het afschuwelijkaber meine Mutter, die Sie abstoßend fand
meende dat ik me eens moest schamenmeinte ich sollte mich mal was schämen
en een voorbeeld aan mijn vriend moest nemenund mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
aan de manier waarop hij zijn verzen zetan der Art wie der seine Verse setzt
zo gevoelig en fijn, dat het niemand kwetsso sensibel und fein, das es niemand verletzt
Ik wil hier de naam van de vriend niet noemenIch will hier den Namen des Freundes nicht nennen
omdat Reinhard nog leeft en iedereen hem kentweil Reinhard noch lebt und alle Ihn kennen
want van degenen die ook mooie liedjes schrevendenn von denen die auch schöne Lieder schrieben
zijn er bijna alleen nog wij twee overgeblevensind fasts nur noch wir beide übrig geblieben

Mooi is de jeugd, zo zorgeloos en vrijSchön ist die Jugend, so sorglos und frei
God zij dank is het eindelijk voorbijGott sei Dank ist sie endlich vorbei
en het komt gelukkig nooit meer terugund sie kommt zum Glück niemehr zurück