Das Bürgerlied

Het Burgerlied

Das Bürgerlied

Of we rode, gele kragenOb wir rote, gelbe Kragen
Helmen of hoeden dragenHelme oder Hüte tragen
Stalen of schoenen aanStiefel tragen oder Schuh'
Of we rokken naaienOder ob wir Röcke nähen
En aan schoenen draden draaienUnd zu Schuhen Drähte drehen
Dat doet, dat doet er niet toe!Das tut, das tut nichts dazu!

Of we kunnen presiderenOb wir können präsidieren
Of moeten papieren smerenOder müssen Akten schmieren
Zonder rust en zonder rustOhne Rast und ohne Ruh'
Of we net collegia lezenOb wir just Collegia lesen
Of gewoon bezems bindenOder aber binden Besen
Dat doet, dat doet er niet toe!Das tut, das tut nichts dazu!

Of we trots te paard rijdenOb wir stolz zu Rosse reiten
Of te voet verder strijdenOder ob zu Fuß wir schreiten
Altijd naar ons doel toeImmer unser'm Ziele zu
Of ons kruisen voorop sierenOb uns Kreuze vorne schmücken
Of kruisen achter ons drukkenOder Kreuze hinten drücken
Dat doet, dat doet er niet toe!Das tut, das tut nichts dazu!

Maar of we nieuw bouwenAber ob wir Neues bauen
Of het oude alleen maar verterenOder Altes nur verdauen
Zoals het gras de koe verteertWie das Gras verdaut die Kuh
Of we in de wereld iets creërenOb wir in der Welt was schaffen
Of alleen maar naar de wereld starenOder nur die Welt begaffen
Dat doet, dat doet ertoe!Das tut, das tut was dazu!

Of we energiek en bedrijvig zijnOb wir rüstig und geschäftig
Waar het gaat om krachtig te werkenWo es gilt zu wirken kräftig
Altijd moedig de handen uit de mouwenImmer tapfer greifen zu
Of we slaperig denken:Oder ob wir schläfrig denken:
"God zal het ons wel in de slaap geven."„Gott wird's schon im Schlafe schenken."
Dat doet, dat doet ertoe!Das tut, das tut was dazu!

Dus jullie burgers, dus jullie broedersDrum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Allemaal leden van één bondAlle eines Bundes Glieder
Wat ieder van ons ook doetWas auch jeder von uns tu'
Allen die dit lied hebben gezongenAlle, die dies Lied gesungen
Zowel de ouderen als de jongerenSo die Alten, wie die Jungen
Doen wij, doen wij ertoe!Tun wir, tun wir was dazu!
Allen die dit lied hebben gezongenAlle, die dies Lied gesungen
Zowel de ouderen als de jongerenSo die Alten, wie die Jungen
Doen wij, doen wij ertoe!Tun wir, tun wir was dazu!