Das Bürgerlied

La Chanson des Citoyens

Das Bürgerlied

Que l'on porte des cols rouges ou jaunesOb wir rote, gelbe Kragen
Des casques ou des chapeauxHelme oder Hüte tragen
Des bottes ou des souliersStiefel tragen oder Schuh'
Ou que l'on coud des jupesOder ob wir Röcke nähen
Et qu'on tresse des fils pour les chaussuresUnd zu Schuhen Drähte drehen
Ça, ça ne change rien !Das tut, das tut nichts dazu!

Que l'on puisse présiderOb wir können präsidieren
Ou qu'on doive gratter des dossiersOder müssen Akten schmieren
Sans repos et sans trêveOhne Rast und ohne Ruh'
Que l'on lise juste des collègesOb wir just Collegia lesen
Ou qu'on attache des balaisOder aber binden Besen
Ça, ça ne change rien !Das tut, das tut nichts dazu!

Que l'on monte fièrement à chevalOb wir stolz zu Rosse reiten
Ou que l'on marche à piedOder ob zu Fuß wir schreiten
Toujours vers notre butImmer unser'm Ziele zu
Que des croix nous décorent devantOb uns Kreuze vorne schmücken
Ou que des croix nous pèsent derrièreOder Kreuze hinten drücken
Ça, ça ne change rien !Das tut, das tut nichts dazu!

Mais que l'on construise du nouveauAber ob wir Neues bauen
Ou que l'on digère l'ancienOder Altes nur verdauen
Comme l'herbe digère la vacheWie das Gras verdaut die Kuh
Que l'on crée quelque chose dans ce mondeOb wir in der Welt was schaffen
Ou que l'on se contente de le regarderOder nur die Welt begaffen
Ça, ça fait une différence !Das tut, das tut was dazu!

Que l'on soit vif et actifOb wir rüstig und geschäftig
Là où il faut agir avec forceWo es gilt zu wirken kräftig
Toujours courageusement à l'ouvrageImmer tapfer greifen zu
Ou que l'on pense paresseusement :Oder ob wir schläfrig denken:
"Dieu s'en chargera dans notre sommeil."„Gott wird's schon im Schlafe schenken."
Ça, ça fait une différence !Das tut, das tut was dazu!

Alors, citoyens, alors, frèresDrum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Tous membres d'une même unionAlle eines Bundes Glieder
Quoi que chacun de nous fasseWas auch jeder von uns tu'
Tous ceux qui ont chanté cette chansonAlle, die dies Lied gesungen
Les anciens comme les jeunesSo die Alten, wie die Jungen
Nous agissons, nous agissons pour faire la différence !Tun wir, tun wir was dazu!
Tous ceux qui ont chanté cette chansonAlle, die dies Lied gesungen
Les anciens comme les jeunesSo die Alten, wie die Jungen
Nous agissons, nous agissons pour faire la différence !Tun wir, tun wir was dazu!