Mein Feuerzeug

Mi encendedor

Mein Feuerzeug

Siempre escuchas al tenienteImmer hört man sogn die Leut'
Pero nada funciona hoyAber goar nix klappt no heut:
¡Es ja goar nit woahr! ¡Es ja goar nit woahr!Is ja goar nit woahr! Is ja goar nit woahr!
Cómo ir en mei traffikWie ich geh' in mei Traffik
Inmediatamente caer mi mirada en un encendedorFallt sofort mein Blick auf ein Feuerzeug:
Jabalí maravillosoWunderboar.
Me trags glei a casaI trags glei nach Haus
Paquetes con precaución dePacks mit Vorsicht aus
Tengo ma felicitadoHab ma gratuliert
y lo probéund hab's ausprobiert

(Maldita sea, no puedo, oh!)(Verflixt, geht nicht, ach!)

Mi encendedor es una patenteMein Feuerzeug ist ein Patent
Todo esto simplemente no se quemaDas alles tut doch nur nicht brennt
Mi encendedor tiene calidadMein Feuerzeug hat Qualität
Pero quiero verDoch möcht' ich seh'n
Cómo es cuando vaWie's ist wann's geht:
Quema la gasolina solo una vezBrennt nur einmal das Benzin
Si el pedernal se ha idoIst der Feuerstein dann hin
Si el pedernal es bueno entoncesIst der Feuerstein dann gut
Si la rueda está rota, entoncesIst das Radl dann kaputt
Radl finalmente consiguió un micrófonoDraht sich's Radl endlich doch
Si la tapa no subeGeht der Deckel dann nicht hoch
Si la tapa está finalmente listaGeht der Deckel endlich schon
Desliza mi mecha por el agujeroSchlüpft mir der Docht durchs Loch davon
Mi encendedor, ya lo he cepilladoMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht,
Ya lo he limpiadoI hab's schon g'putzt
No funcionaEs klappet nischt.

Vuelvo corriendo al tráficoI renn zur Traffik zurück
Con una rabia a la vistaMit a Wut im Blick
Decir: usted lo que me gema da jamónSag: Sie, was Sie mir gem da ham
Usted de la es un Gram!Sie des is a Gram!
Dice ella: ¡Señor, eres un Suem!Sagt die: Mein Herr, Sie sind a Suem!
¡Esa cosa sólo va por la tormenta!Des Ding geht nur im Sturm!
Pruébalo, pero no dahaamProbier'n Sie's ruhig mal aus, aber nit dahaam
Y en el próximo vientoUnd beim nächsten Wind
¿Estoy fuera rápido?Bin ich raus geschwind
Supongo que va a funcionar ahoraJetzt wird es wohl geh'n
Bueno, voy a verloNa, das wer'n mir ja gleich seh'n:

(Ni, maldita sea)(Auch nicht, verflixt)

Mi encendedor es una patenteMein Feuerzeug ist ein Patent
Todo esto simplemente no se quemaDas alles tut doch nur nicht brennt
Mi encendedor tiene calidadMein Feuerzeug hat Qualität
Pero quiero verDoch möcht' ich seh'n
Cómo es cuando vaWie's ist wann's geht:
Quema la gasolina solo una vezBrennt nur einmal das Benzin
Si el pedernal se ha idoIst der Feuerstein dann hin
Si el pedernal es bueno entoncesIst der Feuerstein dann gut
Si la rueda está rota, entoncesIst das Radl dann kaputt
Radl finalmente consiguió un micrófonoDraht sich's Radl endlich doch
Si la tapa no subeGeht der Deckel dann nicht hoch
Si la tapa está finalmente listaGeht der Deckel endlich schon
Desliza mi mecha por el agujeroSchlüpft mir der Docht durchs Loch davon
Mi encendedor, ya lo he cepilladoMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht,
Ya lo he limpiadoI hab's schon g'putzt
No funcionaEs klappet nischt.

(Jamón te gusta que ya g'sehn? Esa señora de la fábrica me tendio una trampa. Una persona poco comprensiva que será capaz de(Ham Sie so was schon amol g'sehn? Diese Fabrikantin hat mi reinglegt. Eine Unsympathische Person, der werd I ...
Naa, le doy mi cuidador, en quien tengo eh ira)Naa, I geb's mein Hausmeister, auf den hab I eh an Zorn)

Mi encendedor es una patenteMein Feuerzeug ist ein Patent
Todo esto simplemente no se quemaDas alles tut doch nur nicht brennt
Mi encendedor tiene calidadMein Feuerzeug hat Qualität
Pero quiero verDoch möcht' ich seh'n
Cómo es cuando vaWie's ist wann's geht:
Quema la gasolina solo una vezBrennt nur einmal das Benzin
Si el pedernal se ha idoIst der Feuerstein dann hin
Si el pedernal es bueno entoncesIst der Feuerstein dann gut
Si la rueda está rota, entoncesIst das Radl dann kaputt
Radl finalmente consiguió un micrófonoDraht sich's Radl endlich doch
Si la tapa no subeGeht der Deckel dann nicht hoch
Si la tapa está finalmente listaGeht der Deckel endlich schon
Desliza mi mecha por el agujeroSchlüpft mir der Docht durchs Loch davon
Mi encendedor va con el tiempoMein Feuerzeug geht mit der Zeit
¿Qué pasa hoy, qué pasa hoy?Was geht schon heut, was geht schon heut