Traducción generada automáticamente

Landratsamt
Hans Söllner
Landratsamt
I wollt echt nix ond´ras auf dera wölt, als in fried´n mit 5 milliarden ondare menschen
leb´n. I wollt ma a schöns leben machá auf dera welt. Weil´s a schöne welt is. Mir san
eh nit long do, oba de kurze zeit de ma hobn, de solln ma uns sche´ mocha, do soll ma
uns va´trogn. Do soll ma nit gegánonder kämpfá. Und selbst, wenn's uniformen
oh´hobn solltens menchen bleibn, einfach nur. I spüi eich do a liad vor, des hob i
gschriebn, fürn landrat von bad reichenhall. Der landrat von bad reichenhall, was soll
i sog´n is a armer verbitterter oida bösser man, ....der sei´ sexuelle unausgeglichenheit
an menschen auslasst, de sichs´s gfallenlassen müssen, weil's in unseren land fremd
sein und weil's unsere sprach nit beherschen. I hob bei mir dahoam an jugoslawischen
kriegsflüchtling aufgenommen, wia da krieg oh´gfongt hot in jugoslawien, .... mei
hund is damals grad g´storbn, ... hehe....und so is da zwinga grod freiword´n, ...... er is
a liaba kerl, er hot a frau und a kind, und i glaub, er is a bloss auf de welt kemma, hot
sich gsogt, i mecht gern in friedn auf derá welt lebá, oba seine väter hobn vor 20 joah
samen ausgsetzt, und do san koane marijuhanapflanzen rauskemma, sondern a kriag
und der kriag is bluatig g´wend. Und sei muata is gstorb´n und sei bruada is gstorb´n
in dem kriag. Und er hätt gern sei schwester b´suacht in frankfurt und hätt a
ausnahmegenehmigung ´braucht für diese fahrt nach frankfurt, weil er jo in bayern
eine „duldung" hatte nur. Er hatt angefragt um eine erlaubnis...sog i, er hatt´s net
kriagt. Der beamte hot g´sogt, wenn er woass dass sei schwester in a woch
d´erschossen wird, donn darf er n´auffoah´n, weil sunst siegt er se nimmer.
Jetzt geh i do hin, zu dem ausländeramt, eine schöne gro´sse glasscheibe, ... steht
drüber „ausländeramt - bitte deutlich sprechen „ ja, dann taucht der herr kernbichler
auf. Der herr kernbichler, 40 jahre bundesweer, vom arbeitsamt nicht mehr
vermittelbar, die letzte stelle - ausländeramt - . man setzt eine gewisse
menschenkenntnis voraus...... 40 jahre bundeswehr.....!
Jetzt steh i vorm herrn kernbichler, do vor der glasscheibe, der herr kernbichler schaut
an mir vorbei zum figerl und sogt: warst jo schon heit Vormittag scho´ do, was
brauchst´n no....!!! dann sag i : entschuldigung, i war heit noch gar nit do .... i bin grad
aufgstand´n. dann sogt er: i man jo net di, i man jo ea´m. sog i : und wer steht vor dir?
Mit wem hosst du zum red´n? jo, hot er mi oh´gschaut, hot er g´sogt: jo weil mi des
scho´ langsam aufregt, do mit dem am gonz´n kram vorbei, wenn's nix va´stehn, de
latsch´n. hob i g´sogt : ganz genau, weil a net deitsch kenna, de latschn, hob i g´sogt,
ge..mh. jo, hob i g´sogt, i bin do mit meinem freund, hob i g´sogt, der braucha´t eine
ausnahmegenehmigung. Hob i ea´m doch heit scho´ Vormittag g´sagt.... gibt's net...!
jo, sog i aber, a ausnahmegenehmigung is jo praktisch do für ausnahmen. Also er is jo
jetzt scho´ do seit 4 jahren do und is noch nie noch frankfurt g´fahrn. Und jetzt foahrt
er einmal - ausnahmemassig- woasst scho, nach frankfurt, kimmt er glei wieda z´ruck,
8 stundn späta is er wieda do, meld sich sofort bei dir dahoam, muasst wos kochá dass
er kimmt, hob i g´sogt, .... na, hot er g´sogt, do gibt's koa ausnahmegenehmigung.
Dann sog i, konnst du mehr´a a no´ . wie er bloss, do gibt´s koa
ausnahmegenehmigung! Kannst vielleicht no´ sogn .... weil ?... hot er g´sogt, weil des
koa ausnahme is.!! Do kammát doch morgn a jeda daher, do derf, do derf i jed´n a
ausnahme gebn, da oane miassat dann nach bonn, da oane miassat dann nach berlin,
da oane miassat dann nach do.. hearst donn bin i bled, oda was?... jo, sog i zu ea´m :
was soll i jetzt do sog´n. ... i hob zu eam g´sogt : i stell fest, dass´d Du der deutschen
sprache nit so mächtig bist, du hosst do oi´weil drei sätze drauf, des is standard
irgenwie, du kannst mi irgendwie nit mehr erklären, du befriedigst mich nicht, hob i
zu ea´m g´sogt. Sog i, woasst scho´ verbal hob i g´moant, wasst scho´ muasst nit glei
aussakemma, muasst sog´n dass des trotzdem kannst, bleib ruhig drinn, ... verbal hob i
g´sogt.... woasst scho´ net oral, verbal... hot a was mit´n mund zum toa´n. oba do
muasst mitdenká, praktisch. Des muasst bei „oral" net. Do kannst´n einschiabn. Auf
jeden fall, i hob dann zu ea´m g´sagt: bittschen sagen, wo chef? Hot er g´sogt zimmer
101, erster stock. Danke, hob i g´sogt. Bin i ´nauf ganga zimmer erster stock, steht
drauf auf einem schönen grossen schild „ landrat seidel „ . gemma eine, sitzt da eine
sekretärin. 22 jahre, gut gebaut, minnirock und do hob i zu derá sekretärin g´sogt:
grüss gott, mir brauchat ma den herrn landrat seidl, mir miass´ ma mit eam wos
bespräch´n. ja, hot´s g´sogt, der is jetzt grad in einer besprächung, sag i: des trifft sich
guat, ..... ha ha..... do braucht der praktisch net unterbrech´n. mir steign einfoch in des
thema kurz ein, kemma´n auf unser´ sache, .... haha...haha.... jo, ...... de war ganz
angetan...., na, hat´s g´sagt, i konn jetzt do net unterbrech´n, weil do geht's irgendwie
um strassenbausachen und solch oane sachn, und do hob i in einem etwas lauterem ton
g´sagt, wer zahlt´n den landrat seidl!!!
Ja, hat´s g´sagt, mement bittsche´n, is aufgstand´n, hat anklopft, bei der tagungstüre
und hat kurz ´nei: herr landrat, do mecht sie jemand kurz sprech´n, !!! I hab jetzt koa
zeit !!!. do hob i jetzt nochmoi g´fragt, weil vorher war de tür zua, hob i ma denkt,
villeicht hört er mi jetzt besser. !!! wer zahlt den di´ !!!! .... wummm..... ein ganzer
türstock seidl is aufgetaucht, i bin glei oan schritt zruckganga, dafür bin i glei zwoa
schritt raus bei der tür. Scheissdreck hot er gsagt, scheissdreck, scheissdreck und is
davo´glaffa. Do hob i gsagt, herr seidl ,der mann da drunt´ is der deutschen sprache
nicht mächtig, wir brauchat´n eine ausnahmegenehmigung. Und do hot der seidl gsagt,
für was??.... sog i fia den vik..., jo hot er g´sogt fia was is des fia oana, sog i a
jugoslawischer kriegsflüchtling, jo, hot er g´sagt, und?? .... hat er eine duldung, sog i
freili´ hot er a duldung, de hob i a. jo, sogt er, und was brauchens jetzt? Sog i, wir
brauchen jetzt von eahna eine ausnahmegenehmigung weil der do drob´n kann net
schreiben, hot er gsagt, sie sein der oanzige schriftführer do herinnen, wir brauchen
eine ausnahmegenehmigung, dass der vikregg nach frankfurt foah´n darf, kurz seiner
schwester einen kuss auf die backe drückt, grüss dich, mir geht's guat, pfiat dich, bis
morgen, a packl nudeln da´lasst, oan kilo mehl, dann fahrt er wieder oba nach bayern
praktisch und ist in sicherheit. Für des brauchat ma eine ausnahmegenehmigung. Und
dann hat der zu mir g´sagt, ... dann hat der zu mir g´sagt, ... und beim kernbichler, hätt
i ´s noch verstand´n, ... aber dann hat der landrat seidl zu mir g´sagt:
Wenn i dem a ausnahmegenehmigung gib, dann sein morgen von seiner sort´n
zwanzge do, und dann hab i g´fragt: herr landrat, von was fia sortn red´n sie?.... ja, von
ea´m, hot er g´sogt, ... sog i schauns do mal hinaus, hob i g´sagt, was is´n des da drüb´n
on derá böschung, .. was is´n des? Hat er gsagt, woass i net, ... was, was, was?... jo, sog
i, des was da... des do, do vorn an derá böschung ? .. hot er g´sagt, .. der ba´m?...jo,
sog i - der ba´m - genau der ba´m, und was is nebbá dem ba´m?.. a bissl greana, jo a,
a ba´m, jo, hob i gsagt des san´zwoa bam in eanane augn, der oane hat nadeln, der
oane hat blat´ln
Hob i gsogt, der oane is a kiefer, der oane is a ahorn, do sagn´s ba´m dazua, … zu eam
sogns solch oane sort´n!! hob i gsogt, warum sog´ns net einfach -mensch-!! Gibt's
jetzt scho´ innerholb deitschlands grenzen, oda was, wo sammá den do! und dann hot
der herr landrat seidl zu mir g´sagt: wissens was i eahna sag, herr söllner, wann ihnen
irgendwas net passt, dann beschränk ich morgen die aufenthaltsgenehmigung vom
herrn junosevic auf den landkreis berchtesgaden, und dann hab i mi natürlich hingsetzt,
und hab für den landrat seidel ein lied gschrieben, ....... jo genau.......
Oficina del Distrito
Quería realmente nada más en este mundo, que vivir en paz con otros 5 mil millones de personas. Quería hacer una vida bonita en este mundo. Porque es un mundo hermoso. No estaremos aquí por mucho tiempo, pero el poco tiempo que tenemos, deberíamos disfrutarlo, deberíamos apoyarnos mutuamente. No deberíamos luchar unos contra otros. Y aunque lleven uniformes, deberían seguir siendo humanos, simplemente. Les voy a cantar una canción que escribí, para el jefe del distrito de Bad Reichenhall. El jefe del distrito de Bad Reichenhall, qué puedo decir, es un hombre viejo, amargado y malvado, ... que desquita su insatisfacción sexual con la gente, que tiene que soportarlo porque son extranjeros en nuestro país y no dominan nuestro idioma. En mi casa acogí a un refugiado de guerra yugoslavo, cuando comenzó la guerra en Yugoslavia, ... mi perro acababa de morir, ... jeje.... y así se liberó el espacio, ...... es un buen tipo, tiene una esposa y un hijo, y creo que simplemente llegó al mundo queriendo vivir en paz, pero sus padres abandonaron su país hace 20 años, y no salieron plantas de marihuana, sino una guerra y la guerra se volvió sangrienta. Y su madre murió y su hermano murió en esa guerra. Y él quería visitar a su hermana en Frankfurt y necesitaba un permiso especial para este viaje a Frankfurt, porque solo tenía una 'tolerancia' en Baviera. Solicitó un permiso... le dije, no lo obtuvo. El funcionario le dijo que si sabía que su hermana sería asesinada en una semana, entonces podría subir, porque de lo contrario nunca la vería. Ahora voy al departamento de extranjería, una gran y bonita ventana de cristal, ... sobre la que dice 'departamento de extranjería - por favor hable claramente', sí, luego aparece el Sr. Kernbichler. El Sr. Kernbichler, 40 años en el ejército, ya no empleable por la oficina de empleo, el último puesto - departamento de extranjería -. Se requiere cierto conocimiento de las personas...... 40 años en el ejército.....! Ahora estoy frente al Sr. Kernbichler, frente a la ventana de cristal, el Sr. Kernbichler me mira de reojo y dice: ya estuviste aquí esta mañana, ¿qué más necesitas....!!! entonces digo: disculpe, no he estado aquí hoy.... acabo de levantarme. entonces él dice: no me refiero a ti, me refiero a él. digo: ¿y quién está frente a ti? ¿Con quién estás hablando? sí, me miró, dijo: porque me está empezando a molestar, si no entienden nada, lárguense. le dije: exactamente, porque no saben alemán, lárguense, le dije, vete... sí, le dije, estoy aquí con mi amigo, le dije, necesita un permiso especial. Ya se lo dije esta mañana.... no hay...! sí, pero le digo, un permiso especial es prácticamente para excepciones. Entonces lleva 4 años aquí y nunca ha ido a Frankfurt. Y ahora va a ir una vez - excepcionalmente- ya sabes, a Frankfurt, regresa de inmediato, 8 horas después está de vuelta, se comunica contigo enseguida en casa, tienes que cocinar algo para cuando llegue, le dije, .... no, dijo, no hay permiso especial. Entonces digo, ¿puedes hacer una excepción?... cómo, no hay permiso especial! ¿Puedes decir algo más... por qué?... dijo, porque no es una excepción.!! Cualquiera puede venir mañana, uno puede ir a Bonn, otro puede ir a Berlín, otro puede ir allá.. escucha, entonces soy tonto, ¿o qué?... sí, le dije: ¿qué debo decir ahora? ... le dije: noto que no dominas el idioma alemán, solo tienes tres frases, eso es estándar de alguna manera, no puedes explicarme más, no me satisfaces, le dije. Le dije, sabes, verbalmente me refería, sabes, no oral, verbal... tiene que ver con la boca. pero tienes que pensar, prácticamente. No necesitas eso con 'oral'. Puedes insertarlo. En cualquier caso, le dije: por favor, ¿dónde está el jefe? Dijo habitación 101, primer piso. Gracias, le dije. Subí al primer piso, en la puerta hay un letrero grande que dice 'jefe del distrito Seidel'. Vamos, entré, hay una secretaria. 22 años, bien formada, minifalda y le dije a la secretaria: hola, necesitamos al jefe del distrito Seidl, necesitamos hablar con él. sí, dijo, está en una reunión en este momento, le dije: eso es perfecto, ..... ja ja..... no necesita interrumpir. simplemente entramos en el tema, llegamos a nuestro asunto, .... jaja...jaja.... sí, ...... ella estaba impresionada...., no, dijo, no puedo interrumpir ahora, porque se trata de asuntos de construcción de carreteras y cosas así, y entonces le dije en un tono un poco más alto, ¿quién paga al jefe Seidl!!! Sí, dijo, espere un momento, se levantó, tocó a la puerta de la reunión y entró brevemente: señor jefe, alguien quiere hablar con usted, !!! No tengo tiempo ahora !!!. entonces le pregunté de nuevo, porque antes la puerta estaba cerrada, pensé que tal vez me escucharía mejor ahora. !!! ¿quién te paga! !!! .... boom..... apareció toda la puerta Seidl, retrocedí un paso, pero salí dos pasos de la puerta. Maldita sea, dijo, maldita sea, maldita sea y se fue corriendo. Entonces dije, señor Seidl, el hombre de allí no domina el idioma alemán, necesitamos un permiso especial. Y Seidl dijo, ¿para qué??.... para el vik..., sí, dijo, ¿y?? .... tiene un permiso, dije claro que tiene un permiso, yo también tengo uno. sí, dijo, ¿y qué necesitan ahora? Dije, ahora necesitamos un permiso especial de usted para que el de arriba no pueda escribir, dijo, usted es el único secretario aquí adentro, necesitamos un permiso especial para que Vikregg pueda ir a Frankfurt, darle un beso en la mejilla a su hermana, saludarla, decirle que está bien, adiós, hasta mañana, dejar un paquete de fideos, un kilo de harina, luego regresa a Baviera prácticamente y está a salvo. Necesitamos un permiso especial para eso. Y luego me dijo, ... luego me dijo, ... y con Kernbichler, lo habría entendido, ... pero luego el jefe Seidl me dijo: Si le doy un permiso especial, mañana habrá veinte de su tipo aquí, y luego le pregunté: señor jefe, ¿de qué tipo está hablando?.... sí, de él, dijo, ... le dije, mire afuera, le dije, ¿qué hay allá arriba en la pendiente, .. qué es eso? Dijo que no sabía, ... ¿qué, qué, qué?... sí, le dije, eso allá... eso, eso allá, ¿qué hay en la pendiente?.. un poco de verde, sí, un árbol, sí, dije que esos son dos árboles en tus ojos, uno tiene agujas, el otro tiene hojas. Dije, uno es un pino, el otro es un arce, llámalos árboles, ... le dije, ¿por qué no simplemente decir -persona-!! ¿Ya están dentro de las fronteras de Alemania, o qué, dónde estamos! y luego el jefe Seidl me dijo: ¿saben qué les digo, Sr. Söllner, si algo no les gusta, mañana limitaré el permiso de residencia del Sr. Junosevic al distrito de Berchtesgaden, y entonces, por supuesto, me senté y escribí una canción para el jefe Seidel, ....... sí, exactamente.......



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hans Söllner y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: