L'Hôpital Saint-James

St. James Infirmary

C'était dans le bar d'Old JoeIt was down in Old Joe's barroom
Au coin de la placeOn the corner by the square
On servait des verres comme d'habitudeThere drinks were served as usual
Et la foule habituelle était làAnd usual crowd was there

À ma droite se tenait vieux Joe McGuinnyOn my right stood old joe McGuinny
Ses yeux étaient rouges comme le sang ;His eyes were bloodshot red;
Alors qu'il se tournait vers la fouleAs he turned to the crowd
Voici les mots qu'il a prononcésAnd these are the very words he said

Je suis descendu à l'Hôpital Saint-JamesI went down to the St. James Infirmary
Ma chérie, ma chérie, là elle étaitMy babe, my babe, there she lay
Étendue sur une table blanche, froide, froideStretched out on a cold, cold white table
Si froide, si belle, si justeSo cold, so fine, so fair

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse ;Let her go, let her go, God bless her;
Où qu'elle soit, où qu'elle soitWherever, wherever she may be
Elle peut chercher dans ce vaste mondeShe may search that all wide world over
Mais elle ne trouvera jamais un homme comme moiBut she'll never find another man like me

Je suis descendu à l'Hôpital Saint-JamesI went down to the St. James Infirmary
Ma chérie, ma chérie, là elle étaitMy babe, my babe, there she lay
Étendue sur une table blanche, froide, froideStretched out on a cold, cold white table
Si froide, si belle, si justeSo cold, so fine, so fair

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse ;Let her go, let her go, God bless her;
Où qu'elle soit, où qu'elle soitWherever, wherever she may be
Elle peut chercher dans ce vaste mondeShe may search that all wide world over
Mais elle ne trouvera jamais un homme comme moiBut she'll never find another man like me
Mais elle ne trouvera jamais un homme doux comme moiBut she'll never find another sweet man like me
Mais elle ne ne trouvera jamais un homme doux comme moiBut she'll never never never find another sweet man like me
Non, elle ne trouvera jamais un homme comme moiNo, she'll never find another man like me