Vuelve a Mi

Reviens à Moi

Vuelve a Mi

Je te rappelle le matinTe recuerdo en la mañana
très tôt au réveil,muy temprano al despertar,
lorsque le café a un goût amercuando el café me sabe amargo
et que mon pain est brûlé.y se me ha quemado el pan.

Préparer le petit-déjeunerPrepararme el desayuno
je n'ai jamais su faire,eso nunca yo aprendí,
c'est pour ça et tant d'autres choseses por esa y tantas cosas
que je pense toujours à toi.que yo siempre pienso en ti.

Je te rappelle quand je sorsTe recuerdo cuando salgo
de la maison pour bosser,de la casa a trabajar,
quand à la radio passentcuando tocan en la radio
une chanson sentimentale.una canción sentimental.

Je te rappelle l'après-midiTe recuerdo por las tardes
à l'heure du déjeuner,a la hora de almorzar,
lorsque ton plat préférécuando tu plato predilecto
quelqu'un veut commander.alguien lo quiere ordenar.

Je te rappelle quand j'entendsTe recuerdo cuando escucho
le téléphone sonner,el telefono sonar,
parce que je pense que c'est toiporque pienso que eres tú
et que tu veux revenir.y que quieres regresar.

Reviens à moi,Vuelve a mi,
je ne suis même plus la moitié de ce que j'étais.ya no soy ni la mitad de lo que fui.
J'ai besoin que tu reviennes près de moi,Necesito que regreses junto a mi,
je ne sais plus quoi faireya yo no sé que voy a hacer
s'il me manque ton amour. (à répéter)si me falta tu querer. (se repite)

Je te rappelle quand je sorsTe recuerdo cuando salgo
avec mes amis par ici,con mis amigos por ahi,
quand je passe par l'endroitcuando paso por el sitio
où je t'ai rencontrée.donde yo te conocí.

Quand je sens ce parfumCuando siento ese perfume
qui me rend fou,que me hace enloquecer,
quand quelqu'un me demandecuando alguien me pregunta
si je ne t'ai pas revue.que si no te he vuelto a ver.

Je te rappelle quand j'embrasseTe recuerdo cuando beso
d'autres bouches sans le vouloir,otras bocas sin querer,
je te rappelle quand je faiste recuerdo cuando le hago
l'amour à une autre femme.el amor a otra mujer.

Reviens à moi,Vuelve a mi,
je ne suis même plus la moitié de ce que j'étais.ya no soy ni la mitad de lo que fui.
Je te supplie de revenir près de moi,Te suplico que regreses junto a mi,
je ne sais plus quoi faireyo no sé que voy a hacer
s'il me manque ton amour.si me falta tu querer.

Reviens à moi, je ne suis pasVuelve a mi, ya no soy
même la moitié de ce que j'étais.ni la mitad de lo que fui.
Je te supplie de revenir près de moi...Te suplico que regreses junto a mi...
- Nuit après nuit je te rêve,- Noche a noche yo te sueño,
et même si je ne suis plus ton maître,y aunque ya no soy tu dueño,
mon âme reste à toi.mi alma sigue siendo para ti.

!!Nena, viens Nena, je t'attends, tu me manques!!¡¡Nena, vente Nena, vuele que te extraño!!

Reviens à moi, je ne suis pasVuelve a mi, ya no soy
même la moitié de ce que j'étais.ni la mitad de lo que fui.
Je te supplie de revenir près de moi...Te suplico que regreses junto a mi...
- Aujourd'hui mon lit est vide,- Hoy mi cama esta vacía,
et je le sens si froid,y yo la siento tan fría,
comment vais-je faire pour vivre sans toi ?.¿como haré para poder vivir sin ti?.