Cubismo

きゅびずむ (Cubism)

Sobre un gran lienzo blanco
大きな白いキャンバスに
ōkina shiroi kyanbasu ni
Haré un collage ficticio
虚構のコラージュを貼るよ
kyokō no korāju wo haru yo
Había un ángel exagerado que
どこからでもキレイに映る
doko kara demo kirē ni utsuru
Se veía impresionante desde cualquier ángulo
誇張された天使が居たよ
kochō sareta tenshi ga ita yo

Las rosas, distorsionadas, si bien no eran perfectas, eran visibles
薔薇 人歪んだ 正しくなくても見えた
bara hito yuganda tadashikunakute mo mieta
Para sobrevivir, me detuve al museo Cézanne
生きるため立ち寄った美術館のセザンヌに
ikiru tame tachiyotta bijutsukan no sezanne ni
No entiendo nada, podía dibujarlo incluso sin saber nada
なんもわかんないな まだ知らずにいても描けた
nan mo wakannai na mada shirazuni itemo kaketa
Lo estuve pintando de rojo todo este tiempo, ¡qué idiota!
赤 ずっと塗り込んだ バカ きっとそうだった
aka zutto nurikonda baka kitto sō datta

Una pintura horrible con un terrible pincel
ヒドい筆の絵画
hidoi fude no kaiga
Pero eso es lo que lo hace lindo
だけどそこがいいな
dakedo soko ga ii na
Es una línea inútil
くだらない線だな
kudaranai sen da na
Tal como
そのまま
sono mama
Ah
ああ
aa

Piel cortada y pegada (piel cortada y pegada)
切って貼った皮 (切って貼った皮)
kitte hatta kawa (kitte hatta kawa)
Moretones rasgados y expuestos (moretones)
裂いて見えた痣 (痣)
saite mieta aza (aza)
La-la-la-la-la
ララ ランラララ
lara ranrarara
Mis costillas flotan (flotan) como si se rieran
笑うように 浮いた (浮いた) アバラ
warau you ni uita (uita) abara
El cielo que abracé con fuerza (el cielo que abracé con fuerza)
ぎゅって抱いた空 (ぎゅたて抱いた空)
gyutte daita sora (gyutte daita sora)
Por qué lloré (lloré)
だって泣いたから (から)
datte naita kara (kara)
La-la-la-la-la, adolorida en la pared
ララ ランラララ なげく壁に
lara ranrarara nageku kabe ni
Pintada por Pablo Picasso
描いた パブロ・ピカソ
kaita paburo pikaso

Por alguna razón, lo miré pensando que se trataba de mí
なぜか わたしのことだなって 眺めちゃったよ
nazeka watashi no koto da na tte nagamechatta yo
Sentí que quería eso
これが欲しいなって感じたの
kore ga hoshii na tte kanjita no
Una pintura de Cézanne
セザンヌの絵をキボンヌ
sezanne no e wo kibōnnu
Oh, Dios
なんてね
nante ne
Un anciano me estaba observando fijamente
老人がとなりでじっと見てたよ
rōjin ga tonari de jitto miteta yo

Decepción y mentiras, si eres joven
欺瞞 ウソ 若さならば
giman uso wakasa naraba
¿Realmente hay un significado detrás?
本物の意味あるのかな
honmono no imi aru no kana
Mientras sostienes la verdad
真実抱いたまま
shinjitsu daita mama
Se pudrió y murió en el suelo (ding)
腐り落ちて床で死んでた (ちーん)
kusari ochite yuka de shindeta (chīn)

Todo este tiempo lo pinté de rojo y se volvió mucho mejor
赤 ずっと塗り込んだ やっぱ ずっと良かった
aka zutto nurikonda yappari zutto yokatta
Esa línea me repugna
イヤらしい線だな
iyarashii sen da na
Ahora
今もう
ima mō
Aah
ああ
aa

Piel cortada y pegada (piel cortada y pegada)
切って貼った皮 (切って貼った皮)
kitte hatta kawa (kitte hatta kawa)
Flores que florecieron y se marchitaron (flores)
咲いて散った花 (花)
saiteshitta hana (hana)
La-la-la-la-la
ララ ランラララ
lara ranrarara
Mi cuerpo parecía (parecía) como si estuviera sonriendo
笑うように 見えた (見えた) カラダ
warau you ni mieta (mieta) karada
El cielo que abracé con fuerza (el cielo que abracé con fuerza)
ぎゅって抱いた空 (ぎゅって抱いた空)
gyutte daita sora (gyutte daita sora)
Por qué lloré (lloré)
だって泣いたから (から)
datte naita kara (kara)
La-la-la-la-la, adolorida en la pared
ララ ランラララ なげく壁に
lara ranrarara nageku kabe ni
Pintada por Pablo Picasso
描いた パブロ・ピカソ
kaita paburo pikaso

Soy una Picasso mentirosa
わたし ウソのピカソ
watashi uso no pikaso