Once Upon a Winter

Érase una vez en invierno

Once Upon a Winter

Para convertirte en primavera, acepta el riesgo del inviernoTo become spring, accept the risk of winter
Para convertirte en presencia, acepta el riesgo de la ausenciaTo become presence, accept the risk of absence
Estamos perdidos en esta ciudad, donde no deberíamos estar en absolutoWe are lost in this city, where we shouldn’t be at all
Donde buscamos flores y encontramos solo nieveWhere we searched for flowers, and found nothing but snow

Es esta ciudad de lágrimasIt’s this city of tears
Que ha entrado en dueloThat has gone into mourning
Todavía latiendo con mi corazónStill beating with my heart
Pero con un trasfondo de pesarBut with undercurrent of woe

Pertenezco a las montañasI belong to the mountains
Y siempre lo hice asíAnd always did so
Pertenezco a las montañasI belong to the mountains
Y siempre lo haréAnd always will do
Fueron mi primer amorThey were my first love
Donde terminan, yo comienzoWhere they end, I begin
Entiérrame profundamente en su senoBury me deep inside their womb
El único lugar donde alguna vez me sentí en casaThe only place I ever felt home

Porque el hogar no es solo el lugar donde nacíCause home is not just the place where I was born
También, el lugar donde quiero ser enterradoAlso, the place where I want to get buried
El lugar más allá de los pinos donde la distancia no tiene significadoThe place beyond the pines where distance has no meaning
Donde todavía cantamos esas viejas canciones que nos recuerdan nuestra caídaWhere we still sing those old songs that remind us of our fall

Estamos divididos entre la nostalgia por lo familiarWe are torn between nostalgia for the familiar
Y el deseo por lo extranjero y extrañoAnd an urge for the foreign and strange
Estamos atados a puentes que se derrumban o ardenWe are tied to bridges that cave in or burn
A veces, añoramos más los lugares que nunca hemos conocidoSometimes we are homesick most for places we’ve never known

Si solo el mar fuera misericordiosoIf only the sea was merciful
Llévame lejos a las costas silenciosasWash me away to the silencing shores
Si solo el mar fuera misericordiosoIf only the sea was merciful
Tan misericordioso como una mañana de inviernoAs merciful as a morning in winter

Mi querido, puedes cortar todas las floresMy dear, you can cut all the flowers
Pero no puedes evitar que la primavera surjaBut you can’t keep spring from rising
Es extraño por qué el otoño es tan hermosoIt’s strange why autumns is so beautiful
Aun así, todo se muere, todo muereYet everything starves, everything dies

Todo muereEverything dies

Porque el hogar no es solo el lugar donde nacíCause home is not just the place where I was born
También, el lugar donde quiero ser enterradoAlso, the place where I want to get buried
El lugar más allá de los pinos donde la distancia no tiene significadoThe place beyond the pines where distance has no meaning
Donde todavía cantamos esas viejas canciones que nos recuerdan nuestra caídaWhere we still sing those old songs that remind us of our fall

Porque aunque a menudo estoy en las profundidades de la miseriaCause though I’m often in the depths of misery
Todavía hay calma, todavía hay música dentro de míThere’s still calmness, there’s still music inside me
Solo desearía que los diciembres borraran los recuerdosJust wish Decembers would wipe memories away
Como borraron sin piedad los últimos añosLike they mercilessly wiped away the last years

Si solo el mar fuera misericordiosoIf only the sea was merciful
Llévame lejos a las costas silenciosasWash me away to the silencing shores
Si solo el mar fuera misericordiosoIf only the sea was merciful
Tan misericordioso como una mañana de inviernoAs merciful as a morning in winter