הנני כאן (hineni kan)

Aquí estoy

הנני כאן (hineni kan)

Voy hacia ti todos mis días
אני הולך אלייך כל ימי
ani holekh eleikh kol yamei
Voy hacia ti deslumbrado
אני הולך אלייך מסונוור
ani holekh eleikh mesunvar
Las piedras lastiman mis pies
האבנים פוצעות את כפותי
ha'avanim potza'ot et kapotai
Pero no siento nada
אבל אני איני מרגיש דבר
aval ani eini margish davar

Regreso de una tierra lejana
אני חוזר מארץ ארץ רחוקה
ani chozer me'erets erets rechoka
Extiendo mi mano para acariciar tu cabello
מושיט ידי ללטוף את שיערך
moshit yadi lelatof et se'arekh
Aquí estoy, pero como una paloma herida
הנני כאן, אך כמו יונה פצועה
heneni kan, akh kmo yona patzu'a
Siempre caigo frente a tu puerta
אני נופל תמיד מול שערך
ani nofel tamid mul sha'arek

Aquí estoy, como aves que rondan
הנני כאן, כמו ציפורים חגות
heneni kan, kmo tziporim chagot
Aquí estoy, mirando desde los techos
הנני כאן, מביט מן הגגות
heneni kan, mabit min hagagot
Aquí estoy, como una piedra en la cerca
הנני כאן, כמו אבן בגדר
heneni kan, kmo even bagader
Como una roca, como un pozo
כמו סלע, כמו באר
kmo sela, kmo be'er
Soy el hombre que siempre regresa, regresa
אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר
ani ha'ish asher tamid chozer, chozer

Regreso de mil reencarnaciones
אני חוזר מאלף גילגולים
ani chozer me'elef gilgulim
Soy un monje, hijo de un rey y un mendigo
אני נזיר, בן מלך וקבצן
ani nazir, ben melekh u'kvetzan
Y en las noches, al llanto de los zorros
ובלילות בבכות השועלים
u'valailot bevakot hashu'alim
Sueño y estoy despierto en ti al mismo tiempo
אני חולם וער בך בו בזמן
ani cholem ve'er becha bo vezman

Te veo a ti, la lejana
אני רואה אותך הרחוקה
ani ro'eh otakh harechoka
Como una princesa atrapada en torres
כמו נסיכה שבויה במגדלים
kmo nesikha shvuya bemigdalim
Sentada entre barrotes, esperando
בין סורגים יושבת ומחכה
bein soragim yoshevet u'mechake
Dios, los dioses son grandes
אלוהים, האלוהים גדולים
elohim, ha'elohim gdolim

Aquí estoy, como aves que rondan
הנני כאן, כמו ציפורים חגות
heneni kan, kmo tziporim chagot
Aquí estoy, mirando desde los techos
הנני כאן, מביט מן הגגות
heneni kan, mabit min hagagot
Aquí estoy, como una piedra en la cerca
הנני כאן, כמו אבן בגדר
heneni kan, kmo even bagader
Como una roca, como un pozo
כמו סלע, כמו באר
kmo sela, kmo be'er
Soy el hombre que siempre regresa, regresa
אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר
ani ha'ish asher tamid chozer, chozer

Y tú esperabas, como las piedras
ואת חיכית, כמו האבנים
ve'at chikit, kmo ha'avanim
Y como el pozo, para caminar en el desierto
וכמו הבור, להלך במדבר
u'kmo habor, lehalekh bamedbar
Amaneceres suaves besaron tu rostro
זריחות רכות נשקו אותך פנים
zrikhot rakot nashku otakh panim
Atardeceres pesados besaron tu cuello
שקיעות כבדות נשקו אותך צוואר
shki'ot kvedot nashku otakh tzavar

Así te vi sentada y esperando
כך ראיתיך יושבת ומצפה
kach ra'itikh yoshevet u'metzapeh
Y en tus ojos hay luz y mucha tristeza
ובעינייך אור ועצב רב
u'be'eynekh or u'etzav rav
Así te llevé conmigo al altar
כך לקחתיך איתי אל החופה
kach lakakhtikh iti el hachupa
Tú, descalza, con una corona de oro
את היחפה עם כתר של זהב
at hayachafa im keter shel zahav

Aquí estoy, como aves que rondan
הנני כאן, כמו ציפורים חגות
heneni kan, kmo tziporim chagot
Aquí estoy, mirando desde los techos
הנני כאן, מביט מן הגגות
heneni kan, mabit min hagagot
Aquí estoy, como una piedra en la cerca
הנני כאן, כמו אבן בגדר
heneni kan, kmo even bagader
Como una roca, como un pozo
כמו סלע, כמו באר
kmo sela, kmo be'er
Soy el hombre que siempre regresa, regresa
אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר
ani ha'ish asher tamid chozer, chozer