A Jester In Our Town

Un Bouffon Dans Notre Ville

A Jester In Our Town

Les Athéniens dorment comme un vieux cheval paresseuxAthenians sleep like a sluggish old horse
Mais je suis la mouche qui les piqueBut I am the fly that bites them
Je connais les endroits où ça les fait le plus malI know the spots where it stings them the worst
Ça les rend si fâchés d'être tirés de leur sommeilIt makes them so cross to be roused from their rest
Qu'ils me jettent comme un invité indésirableThat they throw me out like an unbidden guest
Pour faire pour eux ce que Dieu pense être le mieuxFor doing for them what God thinks the best

Tu peux te mettre en colère et me frapper ou souhaiter que je sois mortYou can rage at and beat me or wish I was dead
En me tuant, tu peux rester bien au chaud dans ton litBy murdering me you can stay safe in bed
Mais tant qu'il y a de l'air dans mes poumonsBut as long as there's breath left in me
L'histoire que je raconterai sera :Still the story I'll tell will be:

Pense juste : Toi-même !Just think: Yourself!

Ta voix intérieure est le guide à écouterYour inner voice is the guide you should heed
Leur raison dit à chacun ce dont il a besoinTheir reason tells everyone what they need
Pour faire ce qui est juste, c'est le bon chemin,To do what is right, that's the ticket,
Et fuir tout ce qui est mal et pernicieuxAnd shun all that's evil and wicked

Un bouffon dans notre ville ! Un bouffon dans notre ville !A jester in our town! A jester in our town!
Une mouche taquine, bourdonnante et qui pique fortA teasing and buzzing and sharp biting fly
Qui pose ses questions avec tant d'astuce et de maliceWho's asking his questions so keen and so sly
Et que Dieu aide le répondant perplexeAnd God help the puzzled replier
Car il finira dans le bourbierFor he will end up in the mire

Le plus sage est celui qui saitWisest is he who knows
Qu'en fait, il ne sait rien du toutThat in fact he knows nothing at all
Mais place sa confiance en sa voix intérieureBut places his trust in his inner voice
S'appuyant sur la pensée pour donner naissance à son choixRelying on thought to give birth to his choice
Car il gardera son esprit purFor he'll keep his spirit untainted
Bien que les enfers eux-mêmes le tourmententThough hades itself torment it

Un bouffon dans notre ville ! Un bouffon dans notre ville !A jester in our town! A jester in our town!
Une mouche taquine, bourdonnante et qui pique fortA teasing and buzzing and keen biting fly
Qui met à terre chaque idiot aussi facilement que bonjourWho floors every idiot as easy as pie
Et que Dieu aide le répondant perplexeAnd God help the puzzled replier
Car il finira dans le bourbierFor he will end up in the mire

Qui met à terre chaque idiot aussi facilement que bonjourWho floors every idiot as easy as pie
Et que Dieu aide le répondant perplexeAnd God help the puzzled replier
Car il finira dans le bourbier !For he will end up in the mire!
Finira dans un bourbier ! Finira dans un bourbier !Will end up in a mire! Will end up in a mire!

Un bouffon dans notre ville ! Un bouffon dans notre ville !A jester in our town! A jester in our town!
Une mouche taquine, bourdonnante et qui pique fortA teasing and buzzing and keen biting fly
Qui met à terre chaque idiot aussi facilement que bonjourWho floors every idiot as easy as pie
Et que Dieu aide le répondant perplexeAnd God help the puzzled replier
Et que Dieu aide le répondant perplexeAnd God help the puzzled replier
Et que Dieu aide le répondant perplexeAnd God help the puzzled replier
Car il finira dans le bourbier !For he will end up in the mire!
Le bourbier ! Le bourbier !The mire! The mire!

Bonne santé !Good health!