Jeg kjenner ingen fremtid

Je ne connais aucun futur

Jeg kjenner ingen fremtid

Je ne connais aucun futurJeg kjenner ingen fremtid
Mon chemin est le prochain pasMin vei er neste skritt
Chaque pas est un voyagehvert fottrinn er en reise
Chaque instant est à moiHvert øyeblikk er mitt

Je ne connais aucun passéJeg kjenner ingen fortid
Je secoue la poussièreJeg ryster støvet av
Car quand je m'en vaisMin for når jeg forlater
Tout ce que m'a donné hierAlt min gårsdag gav

Chaque pensée et souciHver tanke og bekymring
Je les confie à demainJeg gir min morgendag
Ils attendront mon retourVil vente til jeg kommer
Avec de nouveaux échecsMed nye nederlag

Chaque larme que je verseHver tåre som jeg feller
À cause de ce qui étaitPå grunn av ting som var
Posera de nouvelles questionsVil stille nye spørsmal
Et ne me donnera jamais de réponsesOg aldri gi meg svar

Nous sommes piégés par le tempsVi er fanget av tid
Et conquis par les annéesOg erobret av år
Mais notre royaume est cachéMen vårt rike er skjult
Dans les secondes qui passentI sekunder som går
Et quand le jour devient courtOg når dagen blir kort
Et qu'il n'est pas le nôtreOg den ikke er vår
Les secondes deviennent longuesBlir sekundene lange
Longues comme des annéesLange som år

Mon futur est une penséeMin fremtid er en tanke
Mon passé - juste un motMin fortid - kun et ord
Mais je suis l'instantMen jeg er øyeblikket
Où résident les forces de la vieHvor livets krefter bor