Nossa Paradinha/ Peneira/ O Rodo

Nuestra Paradita/ Tamiz/ El Rodo

Nossa Paradinha/ Peneira/ O Rodo

Permítanme que ahora paseMe dá licença que agora eu vou passar
Permítanme que ahora paseMe dá licença que agora eu vou passar
No se molesten si mi cavaquinho lloraNão se aborreça se o meu cavaco chorar
Es que el hermano Deco está rompiéndolaÈ que o mano Deco ta botando pra quebrar
Y discúlpenme si empujé a alguienE me desculpe seu eu empurrei alguém
Y discúlpenme si empujé a alguienE me desculpe seu eu empurrei alguém
No hago nada, solo quiero a mi nenaNão faço nada eu só gosto do meu neném
No hago nada, solo quiero a mi nenaNão faço nada eu só gosto do meu neném

Y llevo la vida siempre en esta armoníaE levo a vida sempre nessa harmonia
La intención es darte siempre alegríaA intenção é te dar sempre alegria
Vivo en el mundo sin límites ni fronterasVivo no mundo sem eira nem beira

En la verdadera algarabía, ría, ríaNa quebradeira verdadeira, deira, deira
En la verdadera algarabía, ría, ríaNa quebradeira verdadeira, deira, deira

Pero no importa lo que diganMas não importa o que dizem não
Porque todo esto tiene explicaciónPois tudo isso tem explicação

Es porque soy de BahíaIsso porque eu sou da Bahia
Es porque es la alegría del HarmoníaIsso porque é swingueira do harmonia
Es porque no como nadaIsso porque eu não como nada
Y acepto cualquier desafíoE topo qualquer parada

Es porque soy de BahíaIsso porque eu sou da Bahia
Es porque es la alegría del HarmoníaIsso porque é swingueira do harmonia
Es porque no como nadaIsso porque eu não como nada
Y acepto cualquier desafíoE topo qualquer parada

En la paraditaNa paradinha
En la paraditaNa paradinha

Alegría de BahíaSwingueira da Bahia

En la paradita, dita, dita, dita, dita, ditaNa paradinha, dinha, dinha, dinha, dinha, dinha.

En la paradita, dita, dita, dita, dita, ditaNa paradinha, dinha, dinha, dinha, dinha, dinha.

Alegría del HarmoníaSwingueira do Harmonia

TAMIZ
PENEIRA

Tamiz, tamiz, vamos a tamizarPeneira, Peneira, Vamos peneirar
Encontré a Mariazinha en el tamizEu encontrei Mariazinha na peneira
Y la invité a unirse a la algarabíaE convidei para cair na quebradeira
Ella solo quería romper mi corazónEla queria era partir meu coração
Cuando decía que sí, ella decía que noQuando eu dizia que sim, ela dizia que não.

Me dijo no, dijo no, que no, que noMe disse não, disse não, que não, que não
Me dijo no, dijo no, que no, que noMe disse não, disse não, que não, que não
Tamiz, tamiz, tamiz, tamiz, tamizPeneira, Peneira, Peneira, Peneira, Peneira
Tamiz, tamiz, tamiz, tamizPeneira, Peneira, Peneira, Peneira

No me di por vencido, seguí llamándolaEu não desisti, continuei a lhe chamar
Pero es que nada,Mas é que nada,
Solo quería tamizarSó queria peneirar
Me encontré con esa situaciónMe deparei com aquela situação
Cuando decía que sí, ella decía que noQuando dizia que sim, ela dizia que não

Sé que eres cariñosaEu sei que é carinhosa
Llena de ternuraCheia de ternura
¿Por qué me hiciste esta decepción?Por que me fez essa decepção
Si me amasSe você me ama
Nunca más me digas noNunca mais me diga não

EL RODO
O Rodo

Soy de la multitudSou da muvuca-ca
Soy de BahíaEu sou da Bahia
Soy del rodo pa'Eu sou do rodo pá
El gran swing del HarmoníaO swingão que é do harmonia

Soy de la multitudSou da muvuca-ca
Soy de la genteEu sou da galera
Soy del rodo pa' pa'Eu sou do rodo pá pá
Nadie se da, nadie toleraNinguém se dá, ninguém tolera

Mi swing te atraeO meu swing te atrai
Nadie se da, nadie toleraNinguém se dá, ninguém tolera.
La energía es tan sinceraA energia é tão sincera
Deja a Xanddy todo erizadoDeixa o Xanddy todo arrepiado
Comenzó en SalvadorComeçou em Salvador
Así surgió el HarmoníaO Harmonia assim surgiu
Y arrastrando multitudesE arrastando multidões
El rodo conquistó BrasilO rodo ganhou o Brasil

Pa' pa' pa' pa' puede pararPá pá pá pá pode parar
Porque el rodo va a pasarPorque o rodo vai passar

Cuando yo diga, es para lanzarQuando eu mandar é pra jogar
La manito y menearA mãozinha e chacoalhar

Voy, voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou.
Voy tras mi amorEu vou atrás do meu amor
Voy, voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou.
Es el rodo de SalvadorÉ o rodo de Salvador
Pa', pa', pa', puede pararPá, pá, pá, pode parar
Porque el rodo va a pasarPorque o rodo vai passar