Be For Real

Sea real

Be For Real

Oiga, señora, ¿puedo decirle algo un minuto?Hey, lady, can I say something to you for a minute?
¿Por favor? No. Ahora, antes de que te quites el abrigo. Eso es todoPlease? No. Now before you take your coat off. That's it.
Tengo algo que decirteI got something to tell you.
Mira, lo que tengo que decir es muy importante para nuestra relaciónSee, what I have to say is so very important to our relationship.
¿Por qué cada vez que salimos a la ciudad, nos rodeamos de nuestros amigos?Why is it that every time we go out on the town, we get around our friends?
Hombre, siempre estás hablando de lo que tienes, huhMan, you're always talking about what you got, huh,
Salió y compró para tiWent out and bought for you,
Cuánto dinero ganoHow much money I make,
¿Y a qué escuela van nuestros hijos?And what school our children go to,
Y toda la ropa elegante y los coches grandes y bonitosAnd all the fancy clothes and big pretty cars,
Los grandes anillos de diamantes, y esos fantásticos abrigos de visónThe big diamond rings, and them fantastic mink coats.
¿Es de verdad? No, no creo que lo estésIs you for real? No, I don't think you are.
Siéntate. - ¿Por favor? No, no, siéntateSit down. No, no, sit down.
Ahora no digas nada. ¿Ves?Now don't say nothing. You see...
Espera un minuto, espera un minuto, ese es tu problemaWait a minute, wait a minute, that is your problem.
Ese es tu problema. Siempre dices la cosa equivocada en el momento adecuadoThat is your problem. You're always saying the wrong tthing at the right time.
Verás... yo no... no sé cómo explicarte estoYou see...I don't--I don't know how to explain this to you.
Lo mejor que puedo decirte es lo que mi madre me dijo cuando subíaThe best I can tell you is what my mother told me as I was coming up.
Ella solía decir, «Hijo, las posibilidades van por ahíShe used to say, "Son, chances go 'round."
Ella dijo: «La misma gente con la que te encuentras subiendoShe said, "The same people that you meet going up,
hacen las mismas caras viejas cayendothey make the same old faces coming down."
Diga la verdadHeh, tell the truth.
Verás, la gente de hoy, viene a la fiestaYou see, people today, they come out there to party.
Salen a la fiesta, hombreThey come out to party, man.
No salieron a oír todo ese lío del que hablasThey didn't come out to hear all that jive mess you talking about.
Estás parado en la esquina con una botella de champán hablando de Harry, Joe, Dick y Bobby y lo que no tienenYou standing up in the corner with a bottle of champagne taking about Harry, Joe, and Dick and Bobby and what they ain't got,
Y viven en los hogares de desarrollo inferior, y no lo harásAnd they live down in the lower development homes, and you won't
incluso ayudaeven help.
Ni siquiera les comprarás un tragoYou won't even buy 'em a drink.
¿Es esa forma de conocerlos?Is that any way to meet them?
Si vas a presumir, presumir con alguien que tiene lo que tienesIf you're gonna boast, boast around somebody that has what you have.
No hagas que tus propios hermanos y hermanas se sientan malDon't make your own brothers and sisters feel bad.
Verás... escuchaYou see...Listen.
Sé que sabes de lo que estoy hablando, porque de vez en cuando, puedo recordar que viniste a mí poniendo tu cabeza en mi hombro y llorando, «Oh, papá, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué nadie quiere ser mi amigo?I know you know what I'm talking about, because from time to time, I can remember you coming to me putting your head on my shoulder and crying, "Oh, papa, why? Why? Why don't nobody wanna be my friend?"
Me lo dijiste hace mucho tiempo. Dijiste: «Papá, ¿qué estoy haciendo?You told me a long time ago. You said, "Papa, what am I doing?"
No quería decirte esoI didn't wanna tell you that.
Pensé que tenías suficiente sentido para darte cuenta de lo que estás haciendo, pero veo que no lo hacesI thought you had sense enough to realize what you're doing, but I see you don't.
Siéntate y escúchame. ¡No, siéntate!Sit down and listen to me. No, sit down!
Verás, la gente es demasiado sensible hoyYou see, people are too sensitive today.
No quieren oír todo lo que te contestasThey don't wanna hear all that jive you talking back.
Verás, ellos no quieren oír lo que tienes, porque están tratando de conseguirlo, tambiénYou see, they don't wanna hear about what you got, 'cause they're trying to get it, too.
Diga la verdadHeh, tell the truth.
No puedo culparla muchoI can't very much blame her.
Por mucho que me lastime, duele ver a la gente dando vueltas a nuestras espaldas diciendo que «esta mujer esto, esta mujer aquello», o «ella no es esto» o «ella no es aquelloAs much as it hurts me, it hurts to see people going around behind our backs saying that "this woman this, this woman that," or "she ain't this" or "she ain't that."
Quiero estar orgulloso de ti, mamáI wanna be proud of you, mama.
Quiero estar orgulloso de tiI wanna be proud of you.
Escucha, mientras vivasListen, as long as you live.
Mientras vivas estés conmigo o noAs long as you live whether you're with me or not,

Sé de verdad, chicaBe for real, girl.
Sólo sea de verdad, sí. (Sea real.)Just be for real, yeah. (Be for real.)
Sé de verdad, chicaBe for real, girl.
Sé, sé, sé de verdad, sí. (Ser para re-e-e-e-eal.)Be, be, be for real, yeah. (Be for re-e-e-eal.)
Sé de verdadBe for real.

No deberías preocuparte por cómo has estado viviendo bienYou shouldn't have to worry about how you've been living good,
No, si estás elegantemente vestida. Hola, cariño. Hola, cariñoNo, if you're smartly dressed. Hey, baby. Hey, baby.
Lo que deberías hacer es arrodillarte todas las nochesWhat you should be doing is getting down on your knees every night,
Y agradeciendo al hombre de arriba por ser bendecido ahora mismoAnd thanking the man above for being blessed right now.
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh.
Si quieres que tus amigos piensen que estás empezando con una sonrisaIf you want your friends to think you're starting with a smile,
Sé de verdad, chicaBe for real, girl.
Sólo sé, sé de verdad. (Sea real.)Just be, be for real. (Be for real.)
Sé, sé de verdadBe, be for real.

No puedo dejar que sigas persiguiendo a mis amigosI can't let you go on chasing my friends away,
Por las tontas y estúpidas cosas que dicesBecause of the silly and stupid things you say.
Sí, cariño. Sí, cariño. Hola, cariñoYeah, baby. Yeah, baby. Hey, baby.
Será mejor que te escabréis ahí, mujerYou better dig yourself there, woman.
Bajar a la gente es menos lo mejor para tiPutting people down is less best to you.
Simplemente no paga. Oye, síIt just don't pay. Hey, yeah.
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh.
Quiero gente hoy empezando con una sonrisaI want people today by starting with a smile,
Sé de verdad, chicaBe for real, girl.
Lo sé, sé que quiero que lo hagas es ser de verdadI know, I know I want you to do is just be for real.
(Sea real.) Hola, señora. Sí, cariño. Sí, cariño(Be for real.) Hey, lady. Yeah, baby. Yeah, baby.
(Sé de verdad, chica.) Sé de verdad, cariño(Be for real, girl.) Be for real, honey.
Sólo sé, sé de verdad. (Sea real.)Just be, be for real. (Be for real.)
No quiero tu dinero. No necesito tu dineroI don't want your money. I don't need your money.
(Sé de verdad, chica.) Sólo sé de verdad. Sólo sé de verdad, mamá(Be for real, girl.) Just be for real. Just be for real, mama.
No lo hagas por mí, hazlo por ti mismoDon't do it for me, do it for yourself.
(Sea real.) Sé de verdad, cariño(Be for real.) Be for real, honey.
Sí, sí, sí. Diles que lo digan, cariñoYeah, yeah. Tell 'em ' bout it, honey.
(Sé de verdad, chica.) Sé de verdad, mamá. Oye, sí(Be for real, girl.) Be for real, mama. Hey, yeah.
Sólo sé, sé, sé de verdad. (Sea real.)Just be, be, be for real. (Be for real.)