De Rivier

La Rivière

De Rivier

Il était une fois une grande rivière large,Er was eens een grote brede rivier,
Qui se demandait : pourquoi je coule toujours ici ?Die dacht: waarom stroom ik toch altijd maar hier?
Toujours cette même vallée ennuyeuse,Altijd datzelfde saaie dal,
Il la connaissait déjà, il en avait fait le tour.Dat wist ie nou wel, dat kende ie al.
Regarde, être une rivière, ça ne le dérangeait pas,Kijk, dat ie een rivier was, dat vond ie niet erg,
Mais il voulait tellement aller de l'autre côté de la montagne.Maar hij wou zo graag naar de andere kant van de berg.
De l'autre côté, il avait entendu dire,De andere kant, zo had hij gehoord,
C'était plus chaud et plus vert, un endroit magnifique.Was warmer en groener, een schitterend oord.
Il en avait marre de l'endroit où il était,Hij werd gek van zijn waar hij altijd maar was,
Il rêvait de l'autre, de l'herbe plus verte.Hij verlangde naar het andere, groenere gras.
Il demanda à une chèvre de montagne, un animal sympa,Hij vroeg aan een klimgeit, een vriendelijk beest,
"Dis, de l'autre côté, chèvre, tu y es déjà allée ?'Zeg die andere kant, geit, daar ben jij toch geweest?
Donc tu sais, dis-moi vite,Dus jij kan het weten, zeg me eens gauw,
Comment on fait pour passer cette montagne ?"Over zo'n berg heen, hoe flik je dat nou?"
"Grimper," dit la chèvre, "Regarde, tu commences en bas,"Klimmen," zei de klimgeit, "Kijk, je begint onderaan,
Tu grimpes et tu grimpes, tu fais des pauses parfois,Je klimt en je klimt, je blijft af en toe staan,
Eh bien, tu continues à grimper, le long de la paroi,Nou, dan klim je weer verder, omhoog langs de wand,
Et de l'autre côté, c'est là que ça se passe."En over de top ligt de andere kant."
La chèvre fut remerciée, la rivière avait compris,De geit werd bedankt, de rivier wist genoeg,
Il avait encore une sacrée montée à faire.Hij had nog een fikse klim voor de boeg.
Il prit d'abord un élan, ça lui semblait malin,Hij nam eerst een aanloop, dat leek hem wel slim,
Il bouillonnait, pétillait et rugissait : "Je grimpe !"Hij borrelde, bruisde en brulde: "Ik klim!"
Il sortit de ses rives, mais pas plus loin.Hij trad uit zijn oevers, maar verder ook niet.
Il resta là où il était, à son grand désespoir.Hij bleef waar hij was, tot zijn grote verdriet.
Et il cria à la chèvre, là-haut sur le sommet :En hij riep naar de klimgeit, hoog op de top:
"Je vais demander à un autre, je n'abandonne pas !""Ik vraag het een ander, ik geef het niet op!"
Et il demanda à un oiseau : "Dis oiseau, tu viens de là,En hij vroeg aan een vogel: "Zeg vogel, jij komt daar vandaan,
De l'autre côté de la montagne ; comment tu fais ça ?"Over zo'n berg heen; hoe pak jij dat nou aan?"
"Voler..." dit l'oiseau. "Regarde, c'est comme ça que tu fais.""Vliegen…" zei de vogel. "Kijk zo doe je dat."
Il déploya ses ailes et agita un peu.Hij spreidde zijn vleugels en wapperde wat.
La rivière dit : "Merci." Il se mit en position,De rivier zei: "Bedankt." Hij zette zich schrap,
Il ondula et tourbillonna et cria : "Wapperdewap !"Hij golfde en kolkte en riep: "Wapperdewap!"
Il monta un petit peu, il pensait qu'il volait,Hij steeg een klein eindje, hij dacht dat hij vloog,
Mais en fait, il ne monta pas d'un mètre.Maar in feite kwam hij geen meter omhoog.
Et l'oiseau, entre-temps, volait gracieusement au-dessus du sommet,En de vogel intussen, vloog sierlijk over de top,
Et la rivière cria furieusement : "Attends ! Je n'abandonne pas !"En de rivier riep woedend: "Wacht maar! Ik geef het niet op!"
Mais alors le soleil parla : "Rivière, tu te fais trop de souci,Maar toen sprak de zon: "Rivier, jij maakt je te druk,
Avec ça, tu n'atteindras jamais le bonheur ultime ?Zo bereik je toch nooit het ultieme geluk?
Calme-toi, ne coule pas si vite.Doe nou eens rustig, stroom niet zo vlug.
Allonge-toi, juste sur le dos.Ga nou eens liggen, gewoon op je rug.
Vraiment, crois-moi, fais attention,Heus, geloof me, let maar eens op,
En ne faisant rien, tu passeras le sommet."Met helemaal niks doen kom jij over de top."
La rivière pensa : 'Ne rien faire, à quoi ça sert ?De rivier dacht: 'Niks doen, wat heeft dat voor nut?
Mais bon, je vais essayer, je suis épuisée.'Maar laat ik het maar doen, ik ben toch uitgeput.'
Il suivit le conseil du soleil,Hij volgde het advies van de zon,
Et coula aussi lentement et paresseusement qu'il pouvait.En stroomde zo sloom en zo traag als hij kon.
Son eau s'évapora, son lit devint sec,Zijn water verdampte, zijn bedding viel droog,
C'était incroyable... Regarde, il volait !Het was niet te geloven… Kijk nou, hij vloog!
Le soleil avait raison, comme un nuage, il s'éleva.De zon had gelijk, als wolk steeg hij op.
Et le vent le souffla sans effort au-dessus du sommet.En de wind blies hem moeiteloos over de top.
Et sous la pluie, la rivière retomba sur la terre,En in regen viel de rivier weer neer op het land,
Juste là où il le voulait ; de l'autre côté.Precies waar hij zijn wilde; aan de andere kant.

Eh bien, c'était tout, fin de l'histoire,Nou, dit was het dan weer, einde verhaal,
Ah oui, encore un petit message ; voici la morale :Oja, nog even de boodschap; hier komt de moraal:
'Ne te fatigue pas, fais la fête,'Sloof je niet uit, vier lekker feest,
Ne fais rien, et tu atteindras le plus !'Doe lekker niks, dan bereik je het meest!'