Adieu la Jamaïque

Jamaica Farewell

Là-bas, au loinDown the way
Où les nuits sont joyeusesWhere the nights are gay
Et le soleil brille chaque jourAnd the sun shines daily
Sur le sommet de la montagneOn the mountaintop
J'ai fait un voyageI took a trip
Sur un bateau à voileOn a sailling ship
Et quand j'aiAnd when I
Atteint la JamaïqueReached Jamaica
J'ai fait une pauseI made a stop

Mais je suis tristeBut I'm sad
De dire que je suis en routeTo say I'm on my way
Je ne reviendrai pasWon't be back
Avant longtempsFor many a day
Mon cœur est lourdMy heart is down
Ma têteMy head
Fait des toursIs turning around
J'ai dû laisserI had to leave
Une petite filleA little girl
Dans la ville de KingstonIn Kingston town

Au marchéDown at the market
On peut entendreYou can hear
Les dames crier pendant queLadies cry out while
Sur leurs têtesOn their heads
Elles portentThey bear
Du riz ackeeAkee rice
Le poisson salé est bonSalt fish are nice
Et le rhum est excellentAnd the rum is fine
À n'importe quelle saisonAny time of year

Mais je suis triste à direBut I'm sad to say
Que je suis en routeI'm on my way
Je ne reviendrai pasWon't be back
Avant longtempsFfor many a day
Mon cœur est lourdMy heart is down
Ma têteMy head
Fait des toursIs turning around
J'ai dû laisserI had to leave
Une petite filleA little girl
Dans la ville de KingstonIn Kingston town

Des riresSounds of laughter
PartoutEvery where
Et les filles dansentAnd the dancing girls
Se balançant d'un côté à l'autreSwaying to and fro
Je dois déclarerI must declare
Mon cœur est là-basMy heart is there
Bien que j'aie étéThough I've been
Du Maine au MexiqueFrom Maine to Mexico

Mais je suis triste à direBut I'm sad to say
Que je suis en routeI'm on my way
Je ne reviendrai pasWon't be back
Avant longtempsFor many a day
Mon cœur est lourdMy heart is down
Ma têteMy head
Fait des toursIs turning around
J'ai dû laisserI had to leave
Une petite filleA little girl
Dans la ville de KingstonIn Kingston town
Là-bas, au loinDown the way

Où les nuits sont joyeusesWhere the nights are gay
Et le soleil brille chaque jourAnd the sun shines daily
Sur le sommet de la montagneOn the mountaintop
J'ai fait un voyageI look a trip
Sur un bateau à voileOn a sailing ship
Et quand j'ai atteintAnd when I reached
La Jamaïque, j'ai fait une pauseJamaica I made a stop

Mais je suis triste à direBut I'm said to say
Que je suis en routeI'm on my way
Je ne reviendrai pasWon't be back
Avant longtempsFor many a day
Mon cœur est lourdMy heart is down
Ma têteMy head
Fait des toursIs turning around
J'ai dû laisserI had to leave
Une petite filleA little girl
Dans la ville de KingstonIn Kingston town