Guerre Cruelle

Cruel War

Oh la guerre cruelle fait rageOh the cruel war is raging
Ton papa doit se battreYour daddy must fight
Et je sais que tu vas me manquerAnd I know I will miss you
Du matin jusqu'à la nuitFrom morning till night
Tu ne peux pas venir avec moiYou cannot go with me
Ça me brise le cœurIt grieves my heart so
Tu ne peux pas venir avec moiYou cannot go with me
Oh non mon fils nonOh no my son no

Car ta taille est trop fineFor your waist is to slender
Tes doigts sont trop petitsYour fingers to small
Et tes joues sont trop tendresAnd your cheeks are to tender
Pour encaisser les bouletsTo take the cannon-ball
Ils vont me donner des médailles brillantesThey will give me shiny medals
Ils diront que je suis braveThey'll call "the killing brave"
Mais je préfère tenir mon cher filsBut I'd rather hold my darling son
Que de remplir mille tombesThen fill a thousand graves

Je me battrai à travers l'hiverI will fight through the winter
À travers l'été, le printemps et l'automneThrough Summer, Spring and Fall
Et il y a beaucoup d'hommes que je vais tuerAnd there's many a man that I will kill
Que je n'ai jamais connusThat I never known at all
Oh écoute, oh écoute-moi JohnnyO listen, oh listen to me Johnny
Et retiens bien mon histoireAnd heave my story well
Il n'y a pas de gloire dans le meurtreThere's no glory in the killing
Juste l'angoisse de l'enferJust the agony of hell

Oh la guerre cruelle fait rageOh the cruel war is raging
Ton papa doit se battreYour daddy must fight
Et je sais que tu vas me manquerAnd I know I will miss you
Du matin jusqu'à la nuitFrom morning till night