Hotaru no Tourou

Farol de Luciérnaga

Hotaru no Tourou

La lluvia de millones de años es como una espada de plata
いくせんまんのあめはぎんのけんし
Ikusenman no ame ha gin no kenshi
Balanceándose en el viento dorado, marcando el tiempo
きんのかぜにゆれてときをおりなす
Kin no kaze ni yurete toki wo orinasu

A través de la distancia, resuena tu risa
みすごしにあなたのわらいこえがひびき
Misugoshi ni anata no warai koe ga hibiki
Un latido en mi pecho que se asemeja incluso a un juego de los dioses
かみあそびにもにたむねのたかまり
Kami asobi ni mo nita mune no takanari

Golpeado por la lluvia de flores
はなのあめにうたれて
Hana no ame ni utarete
Mi espíritu se pierde
わがみのまよいけす
Wagami no mayoikesu
En la oscuridad de las flores, no te perderás
はなのやみであなたがまよわないよう
Hana no yami de anata ga mayowanaiyou
Recolectar luciérnagas, encender la luz
ほうたるをあつめあかりをともす
Hootaru wo atsume akari wo tomosu

No nos mezclaremos en la multitud, no nos mancharemos
しゅにまじわろうともそまりはしない
Shu ni majiwarou tomo somari ha shinai
Así como eres, te observaré
そんなあなたらしさみまもりながら
Sonna anata rashisa mimamorinagara

Buscando mi yo efímero y mi yo ilusorio
うつせみのじぶんとまぼろしのじぶんを
Utsusemi no jibun to maboroshi no jibun wo
Como si estuviera buscando una pareja
かいあわせのようにさがしてしまう
Kaiawase no youni sagashite shimau

Soplado por el viento de las flores
はなのかぜにふかれて
Hana no kaze ni fukarete
Abrazando un lejano juramento
はるかなちかいだく
Haruka na chikai daku
Voy a seguir iluminando a alguien como una flor
はなのようなあなたをてらしつづけよう
Hana no you na anata wo terashitsudzukeyou
Simplemente, suavemente como una luciérnaga
ほうたるのごとくただひそやかに
Hootaru no gotoku tada hisoyaka ni

Los susurros de las plantas, las profundidades de los árboles
くさきのささやごときぎのふかいめいそう
Kusaki no sasamegoto Kigi no fukai meisou
Las criaturas vivientes te desean
いきづくものたちがあなたをしたう
Ikidzuku monotachi ga anata wo shitau

Enterrado en la oscuridad de las flores
はなのやみにうもれて
Hana no yami ni umorete
Esperando el amanecer tranquilo
しずかなよあけまつ
Shizuka na yoake matsu
Voy a seguir protegiendo a alguien como una flor
はなのようなあなたをまもりつづけよう
Hana no you na anata wo mamoritsudzukeyou
En medio de la explosión de fuegos artificiales, mi corazón arde
はなびえのなかでこころはあつい
Hanabie no naka de kokoro ha atsui