Osaka Shigure

Osaka Shigure

Osaka Shigure

Allein leben kann ich nicht,
ひとりでいきてくなんてできないと
Hitoride ikitekunante dekinaito
weine und flehe, der Regen, der Regen fällt.
ないてすがればねおんがねおんがしめる
naitesugareba neonga neonga shimiru
Die nördliche Stadt ist nur voller Erinnerungen,
きたのしんちはおもいでばかり
kitano shinchiwa omoide bakari
Regenwolken,
あめもよう
ame moyou
auch die Träume werden nass... ach, Osaka Shigure.
ゆめもぬれます... ああ大阪しぐれ
yumemo nuremasu... aa oosaka shigure

Es sind nicht nur ein oder zwei alte Wunden,
ひとつやふたつじゃないのふるきずは
hitotsuya futatsujanaino furukizuwa
wie Gerüchte über die Miki und die Doujima, die Spatzen.
うわさなみきのどうじまどうじますずめ
uwasanamikino doujima doujimasuzume
Wenn es in Ordnung ist, so wie ich bin, gebe ich alles,
こんなわたしでいいならあげる
konna watashide iinara ageru
alles, was ich habe,
なにもかも
nanimokamo
bitte halte mich fest... ach, Osaka Shigure.
だいてください... ああ大阪しぐれ
daite kudasai... aa oosaka shigure

Glück oder Unglück,
しあわせそれともいまわ
shiawase soretomo imawa
Unglück,
ふしあわせ
fushiawase
du bist bei Sonezaki,
よってあなたはそねざき
yotte anatawa sonezaki
bei Sonezaki.
そねざきあたり
sonezaki atari
Ich bin nicht genug, das ist mein Fehler,
つくし足りないわたしがわるい
tsukushi tarinai watashiga warui
bring mir diese Person zurück,
あのひとをあめよかえして
ano hito wo ameyo kaeshite
ach, Osaka Shigure.
ああ大阪しぐれ
aa oosaka shigure