Osaka Shigure

Osaka Shigure

Osaka Shigure

Je ne peux pas vivre seule, tu sais
ひとりでいきてくなんてできないと
Hitoride ikitekunante dekinaito
Si je pleure, la mélodie s'éteint
ないてすがればねおんがねおんがしめる
naitesugareba neonga neonga shimiru
Le nord est rempli de souvenirs
きたのしんちはおもいでばかり
kitano shinchiwa omoide bakari
La pluie tombe
あめもよう
ame moyou
Mes rêves sont mouillés... Ah, Osaka Shigure
ゆめもぬれます... ああ大阪しぐれ
yumemo nuremasu... aa oosaka shigure

Ce ne sont pas juste une ou deux vieilles blessures
ひとつやふたつじゃないのふるきずは
hitotsuya futatsujanaino furukizuwa
Comme des rumeurs sur la rue Dōjima
うわさなみきのどうじまどうじますずめ
uwasanamikino doujima doujimasuzume
Si ça te va comme ça, je te les donne
こんなわたしでいいならあげる
konna watashide iinara ageru
Tout ce que j'ai
なにもかも
nanimokamo
Prends-moi dans tes bras... Ah, Osaka Shigure
だいてください... ああ大阪しぐれ
daite kudasai... aa oosaka shigure

Le bonheur ou la malchance
しあわせそれともいまわ
shiawase soretomo imawa
Le malheur
ふしあわせ
fushiawase
Tu es là, à Sonezaki
よってあなたはそねざき
yotte anatawa sonezaki
Près de Sonezaki
そねざきあたり
sonezaki atari
C'est moi qui ne suis pas à la hauteur
つくし足りないわたしがわるい
tsukushi tarinai watashiga warui
Rends-moi cette personne, pluie
あのひとをあめよかえして
ano hito wo ameyo kaeshite
Ah, Osaka Shigure
ああ大阪しぐれ
aa oosaka shigure