Femme Fatale

Femme Fatale

Femme Fatale

Aquí en el borde de la ciudad
ここはちのはて
koko wa chino hate
Se esconde un misterioso oasis
まちにひそむなぞのおあしす
machi ni hisomu nazo no oashisu
Hoy también te buscaré y te encontraré
きょうもきみをさがしみつけるころは
kyou mo kimi o sagashi mitsukeru koro wa
Cuando los pájaros griten en el cielo rojo
あかいそらにとりがわめくよ
akai sora ni tori ga wameku yo

Al oeste y al este, el sol se pone
にしにひがしずみ
nishi ni hi ga shizumi
Cuando la luna ilumina, se eleva
やみをてらすつきがのぼれば
yami o terasu tsuki ga noboreba
Desde la piel quemada por el sol, un ligero aroma
つきやけのはだからかすかにかおる
tsuki yake no hadakara kasuka ni kaoru
De sangre, sudor, lágrimas y el brillo de la muerte
ちとあせとなみだとしのきざし
chi to ase to namida to shi no kizashi

Escucha el sonido de los truenos
ほらきこえるじなりのおと
hora kikoeru jinari no oto
Resonando lejos y temblando
とおくひびくゆれる
tooku hibiku yureru
Oye, nunca te rindas ante
ねえこんなまえぶれなんか
nee kon'na maebure nanka
La fatalidad, nunca te quedes atrás
けしておくれよふぇむふぁたる
keshite okure yo femme fatale!

Tú eres el demonio
きみはあくまのこ
kimi wa akuma no ko
Oh, una vez más, soy tu prisionero
ああまたしてもぼくはとりこ
aa mata shite mo boku wa toriko
En la noche de luna llena, el dios del viento
つきのみちるこんやきょうふのかみが
tsuki no michiru kon'ya kyoufu no kami ga
Desciende y te lleva contigo
まいおりてきてきみをつれさる
maiorite kite kimi o tsuresaru!

Escucha el sonido de los truenos
ほらきこえるじなりのおと
hora kikoeru jinari no oto
Resonando lejos y temblando
とおくひびくゆれる
tooku hibiku yureru
Oye, nunca te rindas ante
ねえこんなまえぶれなんか
nee kon'na maebure nanka
La fatalidad, nunca te quedes atrás
けしておくれよふぇむふぁたる
keshite okure yo femme fatale!