1997

1997

Mille neuf cent quatre-vingt-dix-septMil novecentos e noventa e sete
Novembre, je m'en souviens encoreNovembro, ainda me lembro
C'était la fin de l'année, je n'avais rien et toi un nouveau jobEra fim de ano, eu não tinha nada e você um novo emprego
C'est là que tout a basculéFoi quando tudo aconteceu
La vie était dure, mais ensemble tout allait bienA vida era difícil, mas juntos tudo estava bem
Quelques disputes bien sûr, mais c'est normal quand on veut quelqu'unAlgumas brigas claro, mas isso é tão normal quando se quer alguém
Comme je te voulais.Como eu quis você.

Je voulais buter tous tes potesEu quis matar todos seus amigos
Faux et hypocrites. Qui souriaient en me voyantFalsos e fingidos. Que sorriam ao me ver
Et je trouvais de la compagnie dans un verre, une clope ou une autre drogueE encontrava companhia num copo de bebida, um cigarro ou outra droga qualquer
Puisque je n'avais plus toi.Já que eu não tinha mais você.

Réapprendre le chemin de la maison n'a pas été simpleReaprender o caminho pra casa não foi algo tão simples
Les premiers jours je me perdais dans mes pas sans toi,Nos primeiros dias eu me perdia nos meus passos sem você,
Je savais à peine quoi faireEu mal sabia o que fazer
De temps en temps on se croisait dans les escaliersDe vez em quando a gente se encontrava nas escadas
J'essayais de dire quelque chose, tu riais toujours, tout ira bien.Eu tentava dizer algo, você sempre dava risada, tudo vai acabar bem.

Presque dix ans plus tard, je comprends enfinQuase dez anos depois, eu consigo entender
Que je devais avancer, avec ou sans toiQue eu tinha que continuar, fosse com ou sem você
Je ne sais même pas comment j'en suis arrivé làNem sei como cheguei aqui
Mais sache que je suis heureuxMas saiba que eu estou feliz
Ton absence m'a presque tué,A sua falta quase me matou,
Aujourd'hui j'ai tout ce que j'ai toujours voulu.Hoje eu tenho tudo o que eu sempre quis.

Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, je me souviens de tout ce que je veux oublier!Mil Novecentos e Noventa e Sete, ainda me lembro de tudo o que eu quero esquecer!