Licks For The Ladies

Licks Pour Les Dames

Licks For The Ladies

Maintenant c'est le moment de finir ton vin -Now it's time to finish your wine -
essaie de chanter une chanson sobre après tout ce bruittry to sing a sober song after all that din
Et même si on rigole bien,And even though we may be having quite a laugh,
frapper la basse et la batterie c'est vraiment un peu débilebashing bass and drums is really rather daft
comparé aux harmonies - même si elles peuvent sembler mignonnes,compared to harmonies - although they may sound twee,
ce sont vraiment ce à quoi ma copine peut s'identifier -they're really what my lady friend can relate to -
et son amie aussi...and her mate too...

Juste au cas où tu penserais que c'est une perteJust in case you think it's a waste
Au final, choisir des notes pour voir si elles se lientIn the end, choosing notes to see if they make friends
Un ré dièse mineur avec une quinte diminuée ira vers un do,A D-sharp minor flattened 5th will go to C,
des noires pointées se divisent généralement par troisdotted crotchets usually divide by three
On ne sait pas vraiment maintenant exactement ce qu'on veut dire,We don't really know now exactly what we mean,
mais on avait l'idée jusqu'à ce que les accords changent...still we had the gist of it till the chords changed...
...de manière inattendue... une pensée intéressante m'a traversé l'esprit...unexpectedly... an interesting thought came over me
Je me sentirais mieux un peu plus mouillé, buvant du thé dans la mer,I'd feel better somewhat wetter, drinking tea in the sea,
et rêvant de toi - et de tes jolis culottes noires...and dream of you - and your nice black knickers...