Bahlawan

Acrobaat

Bahlawan

Acrobaat draait om mijn hoofd, acrobaat
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Ik verdoof de zorgen
كانفاجي الهموم
kanfaji alhumum
In een tijd zonder veiligheid
في زمان ما فيه أمان
fi zaman ma fih aman
Acrobaat draait om mijn hoofd, acrobaat
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
En de tijd is bezorgd, dat zeiden de mensen van Ghiwan
والوقت مهمومة قالوها ناس الغيوان
walwaqt muhamuma qalouha nas alghiyawan

Ik zie mensen verdrietig
كنشوف الناس حزينة
kanshuf alnas hazina
Verzonken in een pijnlijke verleden
غارقة في ماضي أليم
ghariqa fi madi alim
Waar zijn de mooie dagen?
فين الايام الزينة
fin alayyam azzina
Gelukkig de volgende generatie
سعدات الجيل القادم
sa'adat aljeel alqadim
De gezichten missen de letters
الوجوه غابو منها الحروف
alwujuh ghabu minha alhuruf
Vol van angst
شبعانة خوف
shab'ana khouf
We rusten niet tot we vandaag brengen
ما نرتاح حتى نجيب اليوما
ma nartah hatta najib alyouma
Het geld van de uitgaven
فلوس المصروف
flus almasruf

Ik draai mijn hoofd in kleur
غندير راسي كلون
ghandir rasi kloun
Ik verander de gezichten van kleur
غنبدل في وجوه اللون
ghabdil fi wujuh al-loun
En ik maak alle harten blij
ونفرح قاع القلوب
wnafruh qa'a alqulub
Vergeet mezelf maar
انسى راسي أنا
ansa rasi ana
Of de situatie blijft met de verloren tijd
ولا حال يدوم ويا المضيوم
wala hal yadoum waya almadiyoum
Laat het maar zo, ik doe mijn eigen ding
خليها غاده دير كيفي أنا
khaliha ghada dir kifi ana

Wauw wauw wauw woehoe
وا وا واو وووو
wa wa waw wooooo
Wauw wauw wauw
واو وا واو
wao wa wao
Wauw wauw wauw woehoe
واو واواو وووو
wao wawao woooo

Met mijn ogen zie ik, ik hoor, ik spreek niet
بعيني نشوف نسمع ما نتكلم
bi'ayni nashuf nasma' ma natakallam
Ik ben sneller dan de moeder
كنسبق الميم
kansabaq almeem
Ik voeg geen druppel toe aan de zorgen
ما نزيدلياش قطرة في الهم
ma nzidliyash qatra fi alham
Ja, met mijn ogen zie ik, ik hoor, ik spreek niet
يا بعيني نشوف نسمع ما نتكلم
ya bi'ayni nashuf nasma' ma natakallam
De klap die me neerhaalde, is degene die leert
يا الضربة اللي طيّح هي اللي كتعلم
ya aldharba alli tayyah hiya alli kat'alam

Oh, we zijn ons hoofd vergeten
يا تا راسنا ونسيناه
ya ta rasi na wnsinahu
Op de weg vol doornen
في طريق الشوك وغادي
fi tariq alshawk wghadi
De wind die ons aanraakt
الريح اللي جا يدينا
alrih alli ja yedina
Leid ons, oh Heer, amen
هدينا يا ربي امين
hadina ya rabbi amin

Oh, het is allemaal zo en hij heeft omstandigheden
يا راه كلها وعنده ظروف
ya rah kulha wa 'induh dhuroof
Je raakt moe van het kijken
تعيا ما تشوف
t'ayya ma tshuf
Wat je in deze wereld verloren bent
اللي ضاع ليك في هاذ الدنيا
alli da'a lik fi hadh al-dunya
Daar is het niet te vinden
تما مخلوف
tama makhlouf

Ik draai mijn hoofd in kleur
غندير راسي كلون
ghandir rasi kloun
Ik verander de gezichten van kleur
غنبدل في وجوه اللون
ghabdil fi wujuh al-loun
En ik maak alle harten blij
ونفرح قاع القلوب
wnafruh qa'a alqulub
Vergeet mezelf maar
انسى راسي أنا
ansa rasi ana
Of de situatie blijft met de verloren tijd
ولا حال يدوم ويا المضيوم
wala hal yadoum waya almadiyoum
Laat het maar zo, ik doe mijn eigen ding
خليها غاده دير كيفي أنا
khaliha ghada dir kifi ana

Wauw wauw wauw woehoe
وا وا واو وووو
wa wa waw wooooo
Wauw wauw wauw
واو وا واو
wao wa wao
Wauw wauw wauw woehoe
واو واواو وووو
wao wawao woooo

Acrobaat draait om mijn hoofd, acrobaat
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Ik verdoof de zorgen
كانفاجي الهموم
kanfaji alhumum
In een tijd zonder veiligheid
في زمان ما فيه أمان
fi zaman ma fih aman
Acrobaat draait om mijn hoofd, acrobaat
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
En de tijd is bezorgd, dat zeiden de mensen van Ghiwan
والوقت مهمومة قالوها ناس الغيوان
walwaqt muhamuma qalouha nas alghiyawan