Bahlawan

Bailarín

Bahlawan

Bailarín, gira mi cabeza, bailarín
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Desahogando las penas
كانفاجي الهموم
kanfaji alhumum
En un tiempo sin seguridad
في زمان ما فيه أمان
fi zaman ma fih aman
Bailarín, gira mi cabeza, bailarín
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Y el tiempo está lleno de preocupaciones, lo dijeron los de Ghiwan
والوقت مهمومة قالوها ناس الغيوان
walwaqt muhamuma qalouha nas alghiyawan

Veo a la gente triste
كنشوف الناس حزينة
kanshuf alnas hazina
Sumergida en un pasado doloroso
غارقة في ماضي أليم
ghariqa fi madi alim
¿Dónde están los días bonitos?
فين الايام الزينة
fin alayyam azzina
La suerte de la próxima generación
سعدات الجيل القادم
sa'adat aljeel alqadim
Las caras han perdido las letras
الوجوه غابو منها الحروف
alwujuh ghabu minha alhuruf
Están llenas de miedo
شبعانة خوف
shab'ana khouf
No descansaremos hasta que llegue el día
ما نرتاح حتى نجيب اليوما
ma nartah hatta najib alyouma
Del dinero que se gasta
فلوس المصروف
flus almasruf

Voy a girar mi cabeza de color
غندير راسي كلون
ghandir rasi kloun
Voy a cambiar los rostros de color
غنبدل في وجوه اللون
ghabdil fi wujuh al-loun
Y alegrar todos los corazones
ونفرح قاع القلوب
wnafruh qa'a alqulub
Olvídate de mí
انسى راسي أنا
ansa rasi ana
O no hay situación que dure con el que se ha ido
ولا حال يدوم ويا المضيوم
wala hal yadoum waya almadiyoum
Déjalo, yo haré lo que quiera
خليها غاده دير كيفي أنا
khaliha ghada dir kifi ana

¡Oh, oh, oh, oh!
وا وا واو وووو
wa wa waw wooooo
¡Oh, oh, oh!
واو وا واو
wao wa wao
¡Oh, oh, oh, oh!
واو واواو وووو
wao wawao woooo

Con mis ojos veo, escucho, no hablo
بعيني نشوف نسمع ما نتكلم
bi'ayni nashuf nasma' ma natakallam
Me adelanto a la pena
كنسبق الميم
kansabaq almeem
No me añades ni una gota de tristeza
ما نزيدلياش قطرة في الهم
ma nzidliyash qatra fi alham
Con mis ojos veo, escucho, no hablo
يا بعيني نشوف نسمع ما نتكلم
ya bi'ayni nashuf nasma' ma natakallam
La golpe que derriba es la que enseña
يا الضربة اللي طيّح هي اللي كتعلم
ya aldharba alli tayyah hiya alli kat'alam

Oh, nos olvidamos de nuestra cabeza
يا تا راسنا ونسيناه
ya ta rasi na wnsinahu
En el camino de espinas y allá
في طريق الشوك وغادي
fi tariq alshawk wghadi
El viento que viene nos lleva
الريح اللي جا يدينا
alrih alli ja yedina
Guíanos, oh Dios, amén
هدينا يا ربي امين
hadina ya rabbi amin

Oh, es que todo tiene sus circunstancias
يا راه كلها وعنده ظروف
ya rah kulha wa 'induh dhuroof
Cansado de no ver
تعيا ما تشوف
t'ayya ma tshuf
Lo que se ha perdido en este mundo
اللي ضاع ليك في هاذ الدنيا
alli da'a lik fi hadh al-dunya
Allí no hay reemplazo
تما مخلوف
tama makhlouf

Voy a girar mi cabeza de color
غندير راسي كلون
ghandir rasi kloun
Voy a cambiar los rostros de color
غنبدل في وجوه اللون
ghabdil fi wujuh al-loun
Y alegrar todos los corazones
ونفرح قاع القلوب
wnafruh qa'a alqulub
Olvídate de mí
انسى راسي أنا
ansa rasi ana
O no hay situación que dure con el que se ha ido
ولا حال يدوم ويا المضيوم
wala hal yadoum waya almadiyoum
Déjalo, yo haré lo que quiera
خليها غاده دير كيفي أنا
khaliha ghada dir kifi ana

¡Oh, oh, oh, oh!
وا وا واو وووو
wa wa waw wooooo
¡Oh, oh, oh!
واو وا واو
wao wa wao
¡Oh, oh, oh, oh!
واو واواو وووو
wao wawao woooo

Bailarín, gira mi cabeza, bailarín
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Desahogando las penas
كانفاجي الهموم
kanfaji alhumum
En un tiempo sin seguridad
في زمان ما فيه أمان
fi zaman ma fih aman
Bailarín, gira mi cabeza, bailarín
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Y el tiempo está lleno de preocupaciones, lo dijeron los de Ghiwan
والوقت مهمومة قالوها ناس الغيوان
walwaqt muhamuma qalouha nas alghiyawan