Bahlawan

Acrobate

Bahlawan

Acrobate, je tourne en rond, acrobate
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Je fais face aux soucis
كانفاجي الهموم
kanfaji alhumum
Dans un temps où il n'y a pas de sécurité
في زمان ما فيه أمان
fi zaman ma fih aman
Acrobate, je tourne en rond, acrobate
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Et le temps est lourd, c'est ce que disaient les gens de Ghiwan
والوقت مهمومة قالوها ناس الغيوان
walwaqt muhamuma qalouha nas alghiyawan

Je vois des gens tristes
كنشوف الناس حزينة
kanshuf alnas hazina
Enlisés dans un passé douloureux
غارقة في ماضي أليم
ghariqa fi madi alim
Où sont les jours heureux ?
فين الايام الزينة
fin alayyam azzina
Que de la chance pour la génération à venir
سعدات الجيل القادم
sa'adat aljeel alqadim
Les visages ont perdu leurs lettres
الوجوه غابو منها الحروف
alwujuh ghabu minha alhuruf
Saturés de peur
شبعانة خوف
shab'ana khouf
On ne se reposera pas tant qu'on n'aura pas d'argent
ما نرتاح حتى نجيب اليوما
ma nartah hatta najib alyouma
Pour dépenser
فلوس المصروف
flus almasruf

Je vais changer de couleur
غندير راسي كلون
ghandir rasi kloun
Je vais changer les visages
غنبدل في وجوه اللون
ghabdil fi wujuh al-loun
Et faire sourire tous les cœurs
ونفرح قاع القلوب
wnafruh qa'a alqulub
J'oublie qui je suis
انسى راسي أنا
ansa rasi ana
Ou alors la situation dure avec les perdants
ولا حال يدوم ويا المضيوم
wala hal yadoum waya almadiyoum
Laisse faire, je fais comme je veux
خليها غاده دير كيفي أنا
khaliha ghada dir kifi ana

Ou ou ou ou ou
وا وا واو وووو
wa wa waw wooooo
Ou ou ou
واو وا واو
wao wa wao
Ou ou ou ou ou
واو واواو وووو
wao wawao woooo

Avec mes yeux, je vois, j'entends, je ne parle pas
بعيني نشوف نسمع ما نتكلم
bi'ayni nashuf nasma' ma natakallam
Je devance le chagrin
كنسبق الميم
kansabaq almeem
Je n'ajoute pas une goutte à la peine
ما نزيدلياش قطرة في الهم
ma nzidliyash qatra fi alham
Avec mes yeux, je vois, j'entends, je ne parle pas
يا بعيني نشوف نسمع ما نتكلم
ya bi'ayni nashuf nasma' ma natakallam
C'est le coup qui fait tomber qui enseigne
يا الضربة اللي طيّح هي اللي كتعلم
ya aldharba alli tayyah hiya alli kat'alam

Oh, on a oublié notre tête
يا تا راسنا ونسيناه
ya ta rasi na wnsinahu
Sur le chemin des épines, et ça continue
في طريق الشوك وغادي
fi tariq alshawk wghadi
Le vent qui vient nous touche
الريح اللي جا يدينا
alrih alli ja yedina
Guide-nous, ô mon Dieu, amen
هدينا يا ربي امين
hadina ya rabbi amin

Oh, c'est tout, et il a ses circonstances
يا راه كلها وعنده ظروف
ya rah kulha wa 'induh dhuroof
Tu es fatigué de ne pas voir
تعيا ما تشوف
t'ayya ma tshuf
Ce que tu as perdu dans ce monde
اللي ضاع ليك في هاذ الدنيا
alli da'a lik fi hadh al-dunya
Là, il n'y a pas de remplaçant
تما مخلوف
tama makhlouf

Je vais changer de couleur
غندير راسي كلون
ghandir rasi kloun
Je vais changer les visages
غنبدل في وجوه اللون
ghabdil fi wujuh al-loun
Et faire sourire tous les cœurs
ونفرح قاع القلوب
wnafruh qa'a alqulub
J'oublie qui je suis
انسى راسي أنا
ansa rasi ana
Ou alors la situation dure avec les perdants
ولا حال يدوم ويا المضيوم
wala hal yadoum waya almadiyoum
Laisse faire, je fais comme je veux
خليها غاده دير كيفي أنا
khaliha ghada dir kifi ana

Ou ou ou ou ou
وا وا واو وووو
wa wa waw wooooo
Ou ou ou
واو وا واو
wao wa wao
Ou ou ou ou ou
واو واواو وووو
wao wawao woooo

Acrobate, je tourne en rond, acrobate
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Je fais face aux soucis
كانفاجي الهموم
kanfaji alhumum
Dans un temps où il n'y a pas de sécurité
في زمان ما فيه أمان
fi zaman ma fih aman
Acrobate, je tourne en rond, acrobate
بهلوان داير راسي بهلوان
bahlawan dair rasi bahlawan
Et le temps est lourd, c'est ce que disaient les gens de Ghiwan
والوقت مهمومة قالوها ناس الغيوان
walwaqt muhamuma qalouha nas alghiyawan