Worst Time of Year

Peor época del año

Worst Time of Year

Esta época del año siempre es una porquería, pero ahora es peorThis time of year always sucks but it's worse now
Tú eras el amortiguador entre yo y el colapsoYou were the buffer between me and breakdown
Ahora, alrededor de la mesa, diciendo por qué estamos agradecidosNow 'round the table, saying why we're grateful
No puedo encontrar un solo pensamiento que no sea odiosoI can't come up with one thought that's not hateful
Mamá se emborrachó demasiado, ahora está destrozando a papáMom got too drunk, now she's trashing my dad
Siempre juramos que no terminaríamos asíWe always swore we won't end up like that
Pero ahora entiendo cómo el dolor se convierte en odioBut now I get it how hurt turns to hatred
Te consume vivo, así que más vale que lo digaIt eats you alive so I might as well say it

¿Cómo te atreves a irte justo cuando empezó a hacer frío?How dare you just go right when it got cold?
Ya sabes que es mi peor época del añoYou already know it's my worst time of year
Me veo obligado a fingir alegría con personas que odioI'm forced to fake cheer with people I hate
Y tú eras lo único que lo hacía soportableAnd you were the one thing that made it okay
Ahora intento beberloNow I'm trying to drink it off
Deseando poder detenerloWishing I could make it stop
Quitando las luces estúpidasYanking down the stupid lights
Nadie puede verme llorar porqueNobody can see me cry 'cause
Tuviste que irte justo cuando empezó a hacer fríoYou had to just go right when it got cold
Ya sabes que es mi peor época del añoYou already know it's my worst time of year

Están llenando los calcetines, yo estoy acechando tu páginaThey're stuffing the stockings, I'm stalking your page
Preguntan qué estás haciendo y ¿qué puedo decir?They ask what you're doing and what can I say?
¿Que sé con certeza que estás drogado en casa de tu mamá?That I know for certain you're high at your mom's
Porque solías devolverme a donde pertenecía'Cause you used to bring me back when I belonged

¿Cómo te atreves a irte justo cuando empezó a hacer frío?How dare you just go right when it got cold?
Ya sabes que es mi peor época del añoYou already know it's my worst time of year
Me veo obligado a fingir alegría con personas que odioI'm forced to fake cheer with people I hate
Y tú eras lo único que lo hacía soportableAnd you were the one thing that made it okay
Ahora intento beberloNow I'm trying to drink it off
Deseando poder detenerloWishing I could make it stop
Quitando las luces estúpidasYanking down the stupid lights
Nadie puede verme llorar porqueNobody can see me cry 'cause
Tuviste que irte justo cuando empezó a hacer fríoYou had to just go right when it got cold
Ya sabes que es mi peor época del añoYou already know it's my worst time of year

(Peor época del año)(Worst time of year)

Porque sabes que odio los espíritus'Cause you know I hate the spirits
Sonriendo para las fotografíasSmiling for the photographs
Peleando con mi familia perfectaFighting with my perfect family
Ninguno de ellos volveráNone of them are coming back
Ahora ni siquiera quiero los regalosNow I don't even want the presents
Nada que pueda desenvolverNothing that I could unwrap
Podría reemplazar la forma en que me salvasteCould replace the way you saved me
(Peor época del año)(Worst time of year)

Me veo obligado a fingir alegría con personas que odioI'm forced to fake cheer with people I hate
Y tú eras lo único que lo hacía soportableAnd you were the one thing that made it okay
Ahora intento beberloNow I'm trying to drink it off
Deseando poder detenerloWishing I could make it stop
Quitando las luces estúpidasYanking down the stupid lights
Nadie puede verme llorar porqueNobody can see me cry 'cause
Tuviste que irte justo cuando empezó a hacer fríoYou had to just go right when it got cold
Ya sabes que es mi peor época del añoYou already know it's my worst time of year

Ah-ah-ah-ah, ahAh-ah-ah-ah, ah
La-la-la-la, laLa-la-la-la, la