רחמים (rachamim)

Misericordia

רחמים (rachamim)

Todos los hombres del barrio
כל הגברים שבשכונה
kol ha'geverim she'bashkhunah
me miran con atención
אליי נושאים עיניים
elai nos'im einayim
dicen que soy hermosa como una imagen
אומרים יפה את כמו תמונה
omrim yafe at kmo tmunah
como el sol al atardecer
כמו שמש בין ערביים
kmo shemesh bein erevayim
y todos me tienden una red
וכולם פורשים לי רשת
ve'kulam porshim li reshet
y todos quieren, quieren
וכולם רוצים רוצים
ve'kulam rotzim rotzim
pero yo solo pido misericordia
אך אני רק מבקשת רחמים
akh ani rak mevaqeshet rakhami

Misericordia, oh misericordia
רחמים, יא רחמים
rakhami, ya rakhami
mira y pon atención
הסתכל ועין שים
histakel ve'ayin sim
y tal vez también te des cuenta
ואולי תשים גם לב
ve'ulai tasim gam lev
cómo en el viñedo florece
איך בכרם תלבלב
ekh bekarem talbelev
una rosa entre espinas
שושנה בין החוחים
shoshana bein hakhukhim
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami

Todos me silban desde la ventana
כולם שורקים לי בחלון
kulam shorkim li bakhalon
yo no escucho nada
אני איני שומעת
ani eini shoma'at
mi corazón está como un teléfono
אצלי הלב כמו טלפון
etzel li ha'lev kmo telefon
en la oficina de asistencia
שבלשכת הסעד
she'b'lashkat ha'sa'ad
fuera de servicio desde hace dos meses
תפוס מזה חודשיים
tafus meze khodeshim
sin conexión, sin líneas
אין קשר, אין קווים
ein kesher, ein kavim
y todos de rodillas
וכולם על הברכיים
ve'kulam al ha'berka'im
misericordia
רחמים
rakhami

Misericordia, oh misericordia
רחמים, יא רחמים
rakhami, ya rakhami
mira y pon atención
הסתכל ועין שים
histakel ve'ayin sim
y tal vez también te des cuenta
ואולי תשים גם לב
ve'ulai tasim gam lev
cómo en el viñedo florece
איך בכרם תלבלב
ekh bekarem talbelev
una rosa entre espinas
שושנה בין החוחים
shoshana bein hakhukhim
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami

Oh oh oh oh
הו הו הו הו
ho ho ho ho
misericordia
רחמים
rakhami
Oh oh oh oh
הו הו הו הו
ho ho ho ho
misericordia
רחמים
rakhami

Una rosa entre espinas
שושנה בין החוחים
shoshana bein hakhukhim
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami

Pero si salgo sin escapatoria
אך אם אצא ללא מנוס
akh im etza lelo manos
mis pies van hacia ti
רגליי הולכות אליך
raglai holkhot elekha
oh misericordia, ¿cuándo extenderás
הוי רחמים מתי תפרוש
hoy rakhami matai tifrosh
sobre mí tu compasión?
עליי את רחמיך
alayk et rakhamekha
Entonces saldremos juntos a la calle
אז נצא לרחוב ביחד
az netze la'rekhov beyakhad
abrazados como dos palomas
חבוקים כזוג יונים
khavukim kazug yonim
y yo brillaré por completo
ואני כולי זורחת
ve'ani kuli zorakhat
misericordia
רחמים
rakhami

Misericordia, oh misericordia
רחמים, יא רחמים
rakhami, ya rakhami
mira y pon atención
הסתכל ועין שים
histakel ve'ayin sim
y tal vez también te des cuenta
ואולי תשים גם לב
ve'ulai tasim gam lev
cómo en el viñedo florece
איך בכרם תלבלב
ekh bekarem talbelev
una rosa entre espinas
שושנה בין החוחים
shoshana bein hakhukhim
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami

Una rosa entre espinas
שושנה בין החוחים
shoshana bein hakhukhim
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami
por ti, oh misericordia
בשבילך, יא רחמים
bishvilakh, ya rakhami
Oh oh oh oh
הו הו הו הו
ho ho ho ho