תפילה (tfila)

Gebet

תפילה (tfila)

Er, der irgendwo hoch oben sitzt
הוא היושב לו אי שם במרומים
hu hayoshev lo ei sham bameromim
Er ist der Arzt aller Kranken
הוא הרופא כל חולים
hu harofe kol cholim
Er gibt den Kindern viel Freude
הוא הנותן רוב שמחה לילדים
hu hanoten rov simcha leyeledim
Er spricht Gerechtigkeit
הוא העושה משפטים
hu ha'oseh mishpatim
Er ist im Himmel und er ist der Einzige
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Er ist der Große, der Furchtbare
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Er beschützt uns vor Not
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

Gott, beschütze uns bitte wie Kinder
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Bewahre uns und lass uns nicht allein
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Gib uns Licht und Freude der Jugend
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Gib uns Kraft immer mehr
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Beschütze uns bitte wie Kinder
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Bewahre uns und lass uns nicht allein
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Gib uns Licht und Freude der Jugend
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Gib uns auch die Liebe
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

Was bleibt uns noch in diesen Tagen?
מה כבר נותר לנו עוד בימים
Ma kvar notar lanu od bayamim
Was bleibt uns den ganzen Tag?
מה כבר נותר כל היום
ma kvar notar kol hayom
Eine Sonne der Hoffnung und viele Blicke
שמש תקווה והמון מבטים
shemesh tikvah vehamon mibatim
Nacht und Tag eines Traums
לילה ויום של חלום
laila v'yom shel chalom
Er ist im Himmel und er ist der Einzige
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Er ist der Große, der Furchtbare
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Er beschützt uns vor Not
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

Gott, beschütze uns bitte wie Kinder
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Bewahre uns und lass uns nicht allein
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Gib uns Licht und Freude der Jugend
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Gib uns Kraft immer mehr
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Beschütze uns bitte wie Kinder
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Bewahre uns und lass uns nicht allein
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Gib uns Licht und Freude der Jugend
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Gib uns auch die Liebe
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

Gott, beschütze uns bitte wie Kinder
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Bewahre uns und lass uns nicht allein
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Gib uns Licht und Freude der Jugend
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Gib uns Kraft immer mehr
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Beschütze uns bitte wie Kinder
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Bewahre uns und lass uns nicht allein
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Gib uns Licht und Freude der Jugend
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Gib uns auch die Liebe
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov