תפילה (tfila)

Gebed

תפילה (tfila)

Hij die ergens hoog in de lucht zit
הוא היושב לו אי שם במרומים
hu hayoshev lo ei sham bameromim
Hij is de dokter van alle zieken
הוא הרופא כל חולים
hu harofe kol cholim
Hij geeft de meeste vreugde aan kinderen
הוא הנותן רוב שמחה לילדים
hu hanoten rov simcha leyeledim
Hij doet rechtvaardigheid
הוא העושה משפטים
hu ha'oseh mishpatim
Hij is in de hemel en Hij is de enige
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Hij is de grote, de vreselijke
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Hij beschermt ons tegen ellende
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

God, bescherm ons als kinderen
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Bescherm ons en laat ons niet alleen
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Geef ons licht en jeugdige vreugde
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Geef ons kracht, steeds weer
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Bescherm ons als kinderen
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Bescherm ons en laat ons niet alleen
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Geef ons licht en jeugdige vreugde
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Geef ons ook liefde
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

Wat blijft er nog voor ons over in deze dagen
מה כבר נותר לנו עוד בימים
Ma kvar notar lanu od bayamim
Wat blijft er nog de hele dag
מה כבר נותר כל היום
ma kvar notar kol hayom
Zon van hoop en een hoop blikken
שמש תקווה והמון מבטים
shemesh tikvah vehamon mibatim
Nacht en dag van dromen
לילה ויום של חלום
laila v'yom shel chalom
Hij is in de hemel en Hij is de enige
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Hij is de grote, de vreselijke
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Hij beschermt ons tegen ellende
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

God, bescherm ons als kinderen
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Bescherm ons en laat ons niet alleen
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Geef ons licht en jeugdige vreugde
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Geef ons kracht, steeds weer
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Bescherm ons als kinderen
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Bescherm ons en laat ons niet alleen
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Geef ons licht en jeugdige vreugde
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Geef ons ook liefde
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

God, bescherm ons als kinderen
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Bescherm ons en laat ons niet alleen
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Geef ons licht en jeugdige vreugde
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Geef ons kracht, steeds weer
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Bescherm ons als kinderen
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Bescherm ons en laat ons niet alleen
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Geef ons licht en jeugdige vreugde
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Geef ons ook liefde
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov