תפילה (tfila)

Prière

תפילה (tfila)

Il est là-haut, quelque part dans les cieux
הוא היושב לו אי שם במרומים
hu hayoshev lo ei sham bameromim
Il est le médecin de tous les maux
הוא הרופא כל חולים
hu harofe kol cholim
Il donne tant de joie aux enfants
הוא הנותן רוב שמחה לילדים
hu hanoten rov simcha leyeledim
Il rend la justice
הוא העושה משפטים
hu ha'oseh mishpatim
Il est dans le ciel et il est le seul
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Il est grand et terrible
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Il nous protège des dangers
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

Dieu, garde-nous comme des enfants
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Protège-nous et ne nous abandonne pas
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Donne-nous de la lumière et la joie de la jeunesse
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Donne-nous de la force encore et encore
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Garde-nous comme des enfants
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Protège-nous et ne nous abandonne pas
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Donne-nous de la lumière et la joie de la jeunesse
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Donne-nous aussi à aimer
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

Que nous reste-t-il encore dans ces jours
מה כבר נותר לנו עוד בימים
Ma kvar notar lanu od bayamim
Que nous reste-t-il toute la journée
מה כבר נותר כל היום
ma kvar notar kol hayom
Un soleil d'espoir et plein de regards
שמש תקווה והמון מבטים
shemesh tikvah vehamon mibatim
Nuit et jour de rêve
לילה ויום של חלום
laila v'yom shel chalom
Il est dans le ciel et il est le seul
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Il est grand et terrible
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Il nous protège des dangers
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

Dieu, garde-nous comme des enfants
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Protège-nous et ne nous abandonne pas
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Donne-nous de la lumière et la joie de la jeunesse
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Donne-nous de la force encore et encore
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Garde-nous comme des enfants
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Protège-nous et ne nous abandonne pas
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Donne-nous de la lumière et la joie de la jeunesse
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Donne-nous aussi à aimer
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

Dieu, garde-nous comme des enfants
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Protège-nous et ne nous abandonne pas
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Donne-nous de la lumière et la joie de la jeunesse
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Donne-nous de la force encore et encore
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Garde-nous comme des enfants
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Protège-nous et ne nous abandonne pas
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Donne-nous de la lumière et la joie de la jeunesse
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Donne-nous aussi à aimer
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov