My Aching Heart

Mon Cœur en Souffrance

My Aching Heart

Je pensais qu'à ce stade, j'oublieraisI thought by now I'd forget
Donne-moi un signeGive me a sign
Je voulais plus que la douleur que tu as laisséeI wanted more than the pain you left
Elle est là tout le tempsIt's here all the time
Tu es si hors de portée,You're so out of reach,
Une étoile qui disparaîtA disappearing star
Et pourtant, quand tu me regardesAnd still, when you look at me
Tu me déchiresYou tear me apart

Quand tu coules en moiWhen you flow through me
Entoure-moi et éclaire l'obscuritéSurround me and light the dark
Marque-moi et laisse ton empreinteBrand me and leave your mark
Mon cœur en souffranceMy aching heart
Se brise à nouveauIs breaking again

Nous avons tourné la page,We've turned the page,
Et l'été est partiAnd the summer's gone
On se dirige vers l'automneTurning to fall
Les souvenirs peignent les images comme des rêvesMemories paint the pictures like dreams
Je t'entends appelerI hear you call
N'était-ce qu'un rêveWas it only a dream
Quand tu as fait l'amour avec moiWhen you made love to me
Et tu as rempli mon âmeAnd you filled my soul
Me rendant entiermade me whole
Et tu m'as vu pleurerAnd watched me cry
Mon cœur en souffranceMy aching heart

Et flottant quelque partAnd floating somewhere
Tu es là entre la douleur et les larmesYou're there between pain and tears
Entre mon amour et ma peurBetween my love and fear
Où personne n'entendWhere no-one hears
Et je n'ai rienAnd I've got nothing
Plus de force pour te voir tomberNo strength left to watch you fall
Rien du tout.Nothing left at all