Erde

אדמה (adama)

Erde, ich lausche deiner Stimme
אדמה ,אני קשובה לקולך
adamah, ani k'shuvah lekol'cha
Erde, immer und wohin ich auch gehe
אדמה ,תמיד ולאן שאלך
adamah, tamid u'le'an she'elech
Erde, der Weg, den ich beschreite, ist dein Weg
אדמה ,השביל בו אפסע הוא שבילך
adamah, hasvil bo ef'sa hu svil'cha
Mutter Erde
אמא אדמה
ima adamah

Erde, meine Füße gehen barfuß
אדמה ,רגלי מהלכות יחפות
adamah, raglei mahalkot yachafot
Erde, dein Gesicht ist warm und umhüllend
אדמה ,פנייך חמות ועוטפות
adamah, paneich chamot ve'otfot
Erde, braune Augen blicken auf mich
אדמה ,עיניים חומות בי צופות
adamah, einayim chumot bi tzofot
Mutter Erde
אמא אדמה
ima adamah

Denn ich kam von dir, aus deinem Schoß, Erde
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
Und du wirst mich beruhigen, Erde
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
All meine Schmerzen, meine Nächte, meine Tage
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
Der ganze Kosmos dankt dir, Erde
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
Und wir sind die Bäume des Feldes, Erde
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
Von dir und zu dir, o Quelle allen Lebens, führe mich
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Erde, du schenkst Frucht für alle
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Erde, gut und rein für die Welt
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Erde, lehre bitte deinen Sohn, den Menschen
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Mutter Erde
אמא אדמה
ima adamah

Denn ich kam von dir, aus deinem Schoß, Erde
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
Und du wirst mich beruhigen, Erde
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
All meine Schmerzen, meine Nächte, meine Tage
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
Der ganze Kosmos dankt dir, Erde
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
Und wir sind die Bäume des Feldes, Erde
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
Von dir und zu dir, o Quelle allen Lebens, führe mich
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Erde, du schenkst Frucht für alle
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Erde, gut und rein für die Welt
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Erde, lehre bitte deinen Sohn, den Menschen
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Mutter Erde
אמא אדמה
ima adamah