אדמה (adama)

Earth

אדמה (adama)

Earth, I’m listening to your voice
אדמה ,אני קשובה לקולך
adamah, ani k'shuvah lekol'cha
Earth, always and wherever I go
אדמה ,תמיד ולאן שאלך
adamah, tamid u'le'an she'elech
Earth, the path I walk is your path
אדמה ,השביל בו אפסע הוא שבילך
adamah, hasvil bo ef'sa hu svil'cha
Mother Earth
אמא אדמה
ima adamah

Earth, my feet walk barefoot
אדמה ,רגלי מהלכות יחפות
adamah, raglei mahalkot yachafot
Earth, your face is warm and embracing
אדמה ,פנייך חמות ועוטפות
adamah, paneich chamot ve'otfot
Earth, brown eyes are watching me
אדמה ,עיניים חומות בי צופות
adamah, einayim chumot bi tzofot
Mother Earth
אמא אדמה
ima adamah

I came from you, from your embrace, Earth
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
And you will soothe, Earth
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
All my pain, my nights, my days
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
The whole world thanks you, Earth
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
And we are the trees of the field, Earth
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
From you and to you, all living things, guide me
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Earth, giving fruit to everyone
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Earth, good and pure for the world
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Earth, please teach your son, mankind
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Mother Earth
אמא אדמה
ima adamah

I came from you, from your embrace, Earth
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
And you will soothe, Earth
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
All my pain, my nights, my days
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
The whole world thanks you, Earth
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
And we are the trees of the field, Earth
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
From you and to you, all living things, guide me
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Earth, giving fruit to everyone
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Earth, good and pure for the world
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Earth, please teach your son, mankind
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Mother Earth
אמא אדמה
ima adamah