Alastor's Game

Alastor's Spel

Alastor's Game

Ik heb een spel dat ik je wil tonenI’ve got a game I want to show you
Als ik je mijn naam vertel, moet jij ook meedoenIf I tell you my name, you’ll have to play too
Ik ben hier al jaren, wachtend op mijn tijdI’ve been here for years biding my time
Wachtend en klaar, tot ik jou kon vindenWaiting and primed. Until I could find you

Teken gewoon hier en we kunnen vrienden zijnJust sign on the line and we can be friends
Ik ben hier voor jou tot jouw wereld eindigtI’ll be here for you until your world ends
Geniet van al je speeltjes, ik zal ze leverenEnjoy all your toys I will supply
Je leeft maar één keer, en je zult de mijne zijnYou only live once, and you’ll be mine the

De dag dat je sterft, krijg ik mijn betalingDay you die, I’ll have my payment
De slavernij van je eeuwige zielYour eternal soul’s enslavement
Heb je ons duistere akkoord doorzien?Did you divine our dark arrangement?
Je was een heerlijke vermaakYou were lovely entertainment

De donkere verlangens die je hebt gediendThe dark desires you’ve been serving
Je kunt er zeker van zijn dat je het verdientYou can bet that you’re deserving
Geen spijt voor wie je pijn doetNo regret for who you’re hurting
Waarom, het is bijna alsof je flirtertWhy, it’s almost like you’re flirting

Kom in mijn wereld, kijk naar mijCome into my world take a look at me
Ik ben de nachtmerrie aan de donkere kant van de MaanI am the nightmare on the dark side of the Moon
Ik ben je eerste laatste redmiddel, dus bel meI’m your first last resort so call me
Wanneer je een helpende hand nodig hebtWhen you need a helping hand
Speel je kaarten verkeerd en ik zie je snelPlay your cards wrong and I’ll see you soon

Sorry, ik wil je niet alarmerenSorry I don’t mean to alarm you
Als je me vraagt om te blijven, zou ik vereerd zijnIf you ask me to stay I would be charmed to
Jullie hebben zulke gezellige leventjesYou all have such cozy little lives
Hoe overleef je zo? Ik wou dat ik het wistHow do you survive like that I wish I knew

Maar je hebt een prachtig klein geheimBut you’ve got a lovely little secret
Je bent moe van je vreselijk kleine gevoel, dus jeYou’re tired of feeling awful small, so you
Belde meneer Alastor om een deal te makenGave mister alastor a call, to make a deal
Omdat je hongerig bentBecause you’re hungry

Voor al het moois, je wilt het zienFor all the sights, you want to see them
Aardse genoegens, je voelt dat je ze nodig hebtEarthly delights you feel you need them
Je verlangens, ik zal je helpen ze te voedenYour appetites I’ll help you feed them
Ik zal je zoete radio-demon zijnI’ll be your sweet radio demon

En zodra je honger is gestildAnd once your hunger has abated
Vergeet je vriend die wachtte nietDon’t forget your friend who waited
Kijkend terwijl je je dorst bevredigde enWatched as you indulged your thirst and
Heb ik al genoemd dat je vervloekt bent?Did I mention that you’re cursed?

Kom in mijn wereld, kijk naar mijCome into my world take a look at me
Ik ben de nachtmerrie aan de donkere kant van de MaanI am the nightmare on the dark side of the Moon
Ik ben je eerste laatste redmiddel, dus bel meI’m your first last resort so call me
Wanneer je een helpende hand nodig hebtWhen you need a helping hand
Speel je kaarten verkeerd en ik zie je snelPlay your cards wrong and I’ll see you soon

Je hebt je fiches op tafel gelegd nuYou laid your chips out on the table now
Wanneer je zielen gokt, wint het huis altijdWhen you gamble souls the house will always win
Ik ben dubbelspelend in verraadI’m double dealing in betrayal
En ik ben hier om mijn uitbetaling te innenAnd I’m here to cash my payout
Ik hoop dat het de zonden waard wasI hope it was worth the life of sin

Welkom in mijn wereld, kijk om je heenWelcome to my world take a look around
Binnenin je nachtmerrie, diep achter het sterfelijke gordijnInside your nightmare deep beyond the mortal veil
Je maakte een verkeerde afslag op de kruisingYou made a wrong turn at the crossroads
Nu ben je bij de laatste afleveringNow you’re at the final episode
Eeuwigheid met mij in de helEternity with me in hell

Plezier om te spelen, hoe ik van je genoten hebPleasure to play, how I enjoyed you
Zeggen dat ik niet verlies als ik speelSuffice to say when I play I don’t lose
Verzamel de schulden die je hebt opgebouwdCollect on the debts that you accrued
Het was zo'n kickIt was such a gas
Ik ben echt vermaaktI really am amused

Heb een donkere gedachte, ik sta naast jeHave a dark thought I’m right beside you
Een casual fluistering om je te begeleidenA casual whisper just to guide you
Kijk over je schouder en ik ben wegLook over your shoulder and I’m gone
Vergeet dit lied nietRemember this song
En ik neem afscheid van jeAnd I bid you adieu