Ready For This (versión en español)

Prête pour ça (version française)

Ready For This (versión en español)

[Charlie][Charlie]
Avez-vous déjà voulu quelque chose au point de pouvoir presque le sentir ?¿Alguna vez habéis querido algo tanto que podíais hasta olerlo?

[Susan][Susan]
Comme la chair humaine ?¿Cómo la carne humana?

[Charlie][Charlie]
Euh, à peu prèsEh, más o menos

C'est un peu comme ce rugissement intrépidePues es algo parecido a ese intrépido rugido
Que les tripes murmurentQue las tripas susurran
Quand tu regardesCuando miras
Celui qui a besoinA aquel que necesita
De ton aide et maintenant je saisDe tu ayuda y ahora sé
Que je me sens prêteQue ya me siento preparada
Je peux les menerLes puedo liderar
Je serai en première ligneAl frente voy a estar
Et je vais le prouverY lo voy a demostrar
Sur mon trône je seraiEn mi trono voy a estar
Défendant et protégeant mon foyerDefendiendo y protegiendo mi hogar
Et même si je suis un peu nerveuse, peu importe ce qui vientY aunque estoy algo nerviosa lo que venga no me importa
Je me battraiLucharé

Vous savez ce que c'est d'être prêt à mourir pour sauver votre peupleSabéis lo que es estar dispuestos a morir para salvar a vuestra gente

[Susan][Susan]
Quand tu parles de mourir, tu veux dire déchirer la chair à pleines dents ?¿Con morir te refieres a desgarrar la carne a bocados?

[Charlie][Charlie]
On commence par quelque chosePor algo se empieza

Maintenant il faut un leader et il semble que le destin m'ait choisieAhora hace falta un líder y parece que el destino me ha elegido
Il s'est mis sur mon cheminSe ha cruzado en mi camino
Soyez avec moi !¡Estad conmigo!

L'enfer, je peux vous le montrerEl infierno yo os puedo enseñar
Profitez d'un grand voyageDisfrutad de un gran viaje
Allez, venez avec moi¡Venga va! Acompañadme
Vous allez découvrir en chemin tant de choses qui nous unirontVais a descubrir camino al hotel tantas cosas que nos unirán
Vous forgerez des amitiés profondesForjaréis profundas amistades
Votre vie va changerVuestra vida cambiará

[Alastor][Alastor]
Et un grand buffet d'anges vous verrezY un gran bufet de ángeles veréis

[Charlie][Charlie]
C'est bonEstá bien

[Susan][Susan]
De la nourriture gratuite !¡Comida gratis!

[Multitude][Multitud]
Il est temps d'agirEs hora de actuar
Ils vont nous attaquerNos van a atacar
Mais quelques morsures, on va leur donnerMas unos mordiscos les vamos a dar
On va te suivreTe vamos a seguir
On sait que comme çaSabemos que así
Enfin, on va profiter de ce festinPor fin gozaremos de este festín
Et toujours avec nous, tu pourras compterY siempre con nosotros podrás contar
On ne te décevra pasNo te vamos a decepcionar
On sera très voracesSeremos muy voraces
On a déjà hâte de mangerAnsiamos ya comer
Profitons ensemble de ce grand buffetDisfrutemos juntos de este gran bufet

[Charlie][Charlie]
Oh là là, c'est très violent, on va se calmerAy, esto es muy violento vamos a aflojar

[Rosie][Rosie]
Oh ma chérie, ne t'effraie pas, c'est juste de l'enthousiasmeAy niña no te asustes tanto que esto es solo entusiasmo

[Charlie][Charlie]
C'est juste que je les vois si désireux de tuerEs que les veo tantas ganas de matar

[Rosie][Rosie]
Rassure-toi, ils sont comme çaTranquila que ellos son así
ChanteTú canta

[Charlie et Rosie][Charlie y Rosie]
On vous remercie infiniment de vouloir participerOs damos supergracias por querer participar

[Multitude][Multitud]
Des ailes d'ange pour moiAlitas de ángel para mí

[Charlie][Charlie]
Oh, mon DieuAy, Dios

Regarde, pour la première fois, peut-être que je me sens prêteMira por primera vez tal vez me sienta preparada
Le défilé, je sais que je peux le menerEl desfile sé que puedo liderar
Je peux vous le prouverOs lo puedo demostrar
Rien ne va m'arrêterNada a mí me va a parar
Mon destin ne va pas être retardéMi destino no se va a retrasar
Si Adam vient nous attaquer, ils croiront que je vais y arriverSi Adán viene a atacarnos creerán que yo lo voy a conseguir

[Rosie][Rosie]
Ils les font danserLes hace bailar
Et ensuite chanterY luego cantar

[Alastor][Alastor]
J'ai toujours su que j'allais y arriverYo siempre he sabido que lo iba a lograr

[Rosie et Alastor][Rosie y Alastor]
Princesse de l'enfer, elle va bientôt êtrePrincesa del infierno pronto va a ser
Comme son père, elle a un grand pouvoirEs como su padre tiene un gran poder

[Alastor][Alastor]
Son grand potentiel, je pourrais le guiderSu gran potencial yo podría guiar

[Rosie][Rosie]
Sans hésiterSin dudar

[Rosie et Alastor][Rosie y Alastor]
À ses côtés, on va y arriverA su lado lo vamos a lograr

[Multitude][Multitud]
Pour la première fois, on sait enfin qu'on est prêtsPor primera vez por fin sabemos que estamos listos

[Rosie][Rosie]
Le ciel va enfin s'en rendre compte aujourd'huiEl cielo hoy por fin se va a enterar

[Multitude][Multitud]
Ensemble, on va se battreJuntos vamos a luchar

[Charlie][Charlie]
Levez vos mainsVuestras manos levantad
Les anges vont bientôt perdreLos ángeles muy pronto perderán

[Multitude][Multitud]
On ne va plus le supporterNo vamos a aguantarlo más
Car à la guerre, on y va déjàPues a la guerra vamos ya
La lutte va bientôt commencerLa lucha pronto va a empezar
Déjà !¡Ya!

[Charlie][Charlie]
J'espère vraiment être prête.Espero estar lista de verdad