La Valla De La Muerte

La Barrière de la Mort

La Valla De La Muerte

Un nouveau jour se lève, le soleil me regarde, le ventNace un nuevo dia,el sol me mira,el viento
souffle, peignant des dunes qui brûlent. Pas à pas, jesopla,peinando dunas ke ardian.Paso a paso,sentia gris
ressens une mélodie grise, de grains de sable et de vent,melodia,de granos de arena y viento,bailando en la
dansant au loin. Je laisse derrière moi ma terre, sa vielejania.Dejo atras mi tierra,su vida en la desgracia
dans la misère de l'oubli et diagnostiquée par le sida.del olvido y diagoniza por el sida.Nubes formadas por
Des nuages formés de soupirs, des rivières de larmes,suspiros,rios de llanto,ira,en sierra leona no hay
colère, en Sierra Leone il n'y a pas d'issue. Le cheminsalida.El camino oscuro profana mis miedos,mi sangre
sombre profane mes peurs, mon sang devient glace. Lese vuelve hielo.El ocaso ilumina el cielo,justo en una
crépuscule illumine le ciel, juste sur uneke descansa sobre dunas del desierto,senderos de
qui repose sur des dunes du désert, des sentiers d'argent,plata,sueño,despierto.El camino es largo,cerca de
sommeil, je me réveille. Le chemin est long, près dejamada,en el sahara,pies descalzos y un sabor
Jamada, dans le Sahara, pieds nus et un goûtamargo.El olor de miles de kuerpos en letargo,el
amer. L'odeur de milliers de corps en léthargie, ledesierto llama a la muerte por encargo.A pesar del
désert appelle la mort sur commande. Malgré lahambre y del kansancio,atiendo a mis sentidos y mi
faim et la fatigue, j'écoute mes sens et monanimo,alguno mas de mi murio,kuando golpea el dia y se
esprit, un autre de moi est mort, quand le jour frappe et sevuelve mas calido,la arena es un imperio de espejismo
réchauffe, le sable est un empire de miragesbajo el sol.Llego a su fin el dorado,manto arido,a mis
sous le soleil. Le doré touche à sa fin, manteau aride,espaldas llevo argelia,sudor y panico,marruecos,ultima
à mes épaules je porte l'Algérie, sueur et panique,puerta hacia el mañana.su maleza me llama,escapare en
Maroc, dernière porte vers demain. Sa végétation m'appelle,llamas.
j'échapperai dans les flammes.SE ENTRISTEZE EL CIELO,LLORAN LAS
LE CIEL S'ASSOMBRIT, LES ÉTOILES PLEURENT,ESTRELLAS,KITAME ESE MIEDO SOLEDAD Y TRISTEZA .MIRADAS
ENLÈVE-MOI CETTE PEUR, SOLITUDE ET TRISTESSE. REGARDSPERDIAS EN LA INMENSIDAD DE UN SUEÑO,AGONIA DEL
PERDUS DANS L'IMMENSITÉ D'UN RÊVE, AGONIE DURECUERDO,AL MARCARTE EL PENSAMIENTO.
SOUVENIR, EN MARQUANT TA PENSÉE.Despues de varios dias,sufrias vigilias
Après plusieurs jours, tu souffres de veilléesclandestinos sin hogar,entre suplicas,coran y
clandestines sans abri, entre supplications, Coran etbiblia.sudores bajo sombras de las calles,de un kalifa
Bible. Sueurs sous les ombres des rues, d'un califek.e construye,deskitas kon el hambre.nadie responde a
qui construit, dévasté par la faim. Personne ne répond àel hombre ke su mal eskonde,tras su mirada perdida
l'homme qui cache son mal, derrière son regard perdukien sabe donde,kizas en la inmensidad del cielo,o el
qui sait où, peut-être dans l'immensité du ciel, ouempeño de librar batallas en un viaje
l'acharnement de mener des batailles dans un voyageeterno.marruecos,siempre en el
éternel. Maroc, toujours en enfer,infierno,mafias,distas,leyes kon korazon de
mafias, distances, lois avec un cœur d'hiver.invierno.un dilema perder la vida o alcanzarun
Un dilemme, perdre la vie ou atteindre unsueño,la ruta del estrecho tiene un precio.
rêve, la route du détroit a un prix.SE ENTRISTEZE EL CIELO,LLORAN LAS ESTRELLAS,KITAME
LE CIEL S'ASSOMBRIT, LES ÉTOILES PLEURENT, ENLÈVE-MOIESTE MIEDO,SOLEDAD Y TRISTEZA.MIRADAS PERDIDAS EN LA
CETTE PEUR, SOLITUDE ET TRISTESSE. REGARDS PERDUS DANS LAINMENSIDAD DE UN SUEÑO,AGONIA DEL RECUERDO,DE MARCAR
IMMENSITÉ D'UN RÊVE, AGONIE DU SOUVENIR, EN MARQUANTEL PENSAMIENTO.
LA PENSÉE.Niebla,madrugada incierta.llegamos a un boske donde se
Brouillard, matin incertain. Nous arrivons à un bois où sedislumbran vallas,la ciudad despierta.dormir es
profilent des barrières, la ville s'éveille. Dormir estprescindible,soñar kon lo imposible es rozar kon la
superflu, rêver de l'impossible c'est frôler avec lemirada la terrible puerta.seis metros de alambrada se
regard la terrible porte. Six mètres de fil barbelé sealzan al alba,la libertad se llama ceuta y me deja sin
dressent à l'aube, la liberté s'appelle Ceuta et me laisse sanshabla,sin armas le pido a dios por mi suerte,me
parole, sans armes je demande à Dieu pour ma chance, jeenfrento en la batalla de la valla de la
me confronte dans la bataille de la barrière de lamuerte.escalera artesanal es
mort. Échelle artisanale est notre pont. Le mal, l'espoir,nuestro puente.el daño,la esperanza,miedo
peur inexistante, nous sommes quatre-vingt immigrants,inexistente,somos noventa imigrantes,kristianos,arabes
chrétiens, arabes, enfants du même exode, enfants de lahijos del mismo exodo,hijos del hambre.la ilusion ke de
faim. L'illusion que de son éclat, quand l'éclat d'unsu brillo,kuando el brillo de un caskillo cae al suelo
couteau tombe au sol et échelle en main je regarde ley escalera en mano miro al cielo,frente a mi la
ciel, devant moi la garde civile, qui est mon ombre, gardeguardia civil,ke es mi sombre guardia marroki,ke viene
marocaine, qui vient au rythme d'un fusil. FEU !! J'ai mis l'échelle sur leal ritmo de un fusil.FUEGO!!puse la escalera en la
barbelé, je monte sans souffle dans une scènealambrada voy subiendo sin aliento en una escena
glaciale, quelqu'un tire, des cris qui assourdissent tagelida,alguien dispara,gritos ke ensordecen tu
vie, tandis que mon cœur me parle : SAUTE, IL N'Y A PASvida,mientras mi korazon me habla:SALTA NO HAY
DE SORTIE !!!!SALIDA!!!!