Que de personaje

Was für ein Charakter

Que de personaje

Jeden Tag kämpfe ich auf der Straße,To' los días luchando en la calle,
alles hat seinen Preis,to' tiene precio,
wie die Güter kämpfen,como luchan los bienes,
in der Gefängnis die Insassen,en la carcel los presos,
wie dieser Junkie kämpft,como lucha ese yonki,
parkt für seinen Stoff,aparcando por jaco,
wie der Martagón genießt,como disfruta el Martagón,
mischt das mit Tabak...liando eso que se mezcla con tabaco...

Diese Typen!¡Esos kies!
Lasst sie wissen,que se enteren
wer den Beat versteht,quien es el que entiende el rá'
nicht diese Kinderno esos crios
von Papa und Mama.de papá y mamá
Harl Kani,Harl Kani
beug dich, Junge,agacha er paladá chavá
hier hat der Cani das Sagen.que aqui el que manda es cani

Hier, nimm das!¡Toma que toma!
Du rauchst alles weg,que te fumas to' la goma,
lässt nicht mal die Packung,no dejas ni la cartona,
der Diego, von dem ich spreche,ese Diego que te digo
raucht sogar seine Neuronen,se fuma hasta sus neuronas
die Schlampe.la mamona
Ich mache den vom Hügel reich,voy a hacer rico al del cerro,
hat Eichen und Buchen geraucht,sa' fumao robles y encinas,
seine Lungen sind aus Eisen.sus pulmones son de hierro
Das sind meine Hunde!¡Son mis perros!

Ich fühle mich so stolz, Andalusier,Me siento tan orgulloso andalú,
leugne nicht, dass es viele Faulenzer gibt,no niego que haya mucho flojo,
aber sie beneiden unser Alter, du...pero envidian nuestro age, tu...
Was machst du?Ese haze, ¿Qué haces?
Sieh, ich habe den Exzess aufgegebenya ve, dejé el desfase
und ich schwöre bei meinen Kindern,y te juro por mis niños
dass ich nie die Basis probiert habe,que nunca probé la base,
ich habe ein Stückchen probiert,probé un cachito tranqui,
ich bin ein Cani,toy echo un cani,
frag den Sami nach dieser Nacht,preguntale por esa noche al Sami,
seitdemdesde entonces
Medikamenten-Pillen,pastillas las del médico,
mit den Kinderncon los niños
haben sie es nötig,ya tienen necesario,
siehst du, eine ganze Chronik,ya ves toda una crónica
die einen Kommissar erschreckt,que ahurde a un comisario,
keine Verherrlichung der Kriminalität,no es apología a la delincuencia
das ist Rap,esto es rap,
lebendig die Vögel, lebendig das verrückte Leben,livin' los pájaros, livin' la vida loca
dieser Sla...ese Sla...

REFRAINESTRIBILLO
Was für ein Charakter gibt es in diesem Viertel,Que de personaje hay en este barrio,
hör dir diesen Rhythmus an, um die Qualen zu erhellen.cucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
Wie viele Morgen, früh aufgestanden,cuantas mañanitas, levantao temprano
und du triffst jemanden, geh und ruh dich aus, Bruder.y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.

Immer kämpfend, um weiterzukommen,Siempre luchando pa' podé seguí pa'lante
das Viertel als Fahne, mit seiner Kunst.el barrio por bandera, con su arte
Wie oft haben wir am Monatsende gelittencuantas veces hemos sufrio a fin de mes
und trotzdem sind wir nicht gefallen,y no por ello hemos caío
wir haben gekämpft, ohne zu verlieren...hemos luchao sin perdé...

Hier gibt es Charakter,Aqui hay age,
tausend Geschichten an jeder Ecke,mil historias en cada esquina,
Charakter,personaje,
kämpfen mit dem Schicksal und dem Leben...peleaos con el destino y con la vida...

Es gibt Situationen, die durch die Umgebung entstehen,Hay situaciones que se crean por el ambiente,
von einer Kindheit mit Fragen,de una infancia con preguntas,
ohne unschuldige Antworten...sin respuestas inocentes...

Das Leben ist hart, Lernen ist notwendig,La vida es dura, estudiá es necesario,
Kämpfe! oder du wirst das Viertel nicht verlassen...¡Lucha! o no podrás salir del barrio...
Das Leben hat mir beigebracht, jeden Blick zu entschlüsseln,la vida me enseñó a descifrá cada mirada,
und auf das Herz zu hören,y a escuchá al corazón,
das niemals lügt, wenn es spricht...que nunca miente cuando habla...

REFRAINESTRIBILLO
Was für ein Charakter gibt es in diesem Viertel,Que de personaje hay en este barrio,
hör dir diesen Rhythmus an, um die Qualen zu erhellen.cucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
Wie viele Morgen, früh aufgestanden,cuantas mañanitas, levantao temprano
und du triffst jemanden, geh und ruh dich aus, Bruder.y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.

Viertel, Umstände,Barrio, circunstancias,
wir kennen die Substanzen,conocemos las sustancias,
kein Geld, Kumpel, aber Kunst im Überfluss...dinero no, compi, pero arte en abundancia...

Wie viele Charaktere? Wie viel weißt du von der Straße?¿Cuánto personajes? ¿Cuánto sabe de la calle?
die Vögel, Rap, Flamenco,los pájaros, rap, flamenco,
zerreißen deine Lautsprecher!¡¡Revientan tus bafles!!
Pass auf, Bruder, mit diesen Bewegungen,tené cuidao, surmano, con esas movidas,
merkt ihr nicht,no os dais cuenta
das Geheimnis beobachtet euch,la secreta os vigila
kein Ausweg!¡no hay salida!

Der Schlüssel, als ich ein Kind war,La clave, cuando crío,
in der Kindheit,en la infancia,
den ganzen Tag auf der Straße,to' el día en la calle,
Bildung glänzt durch ihre Abwesenheit, seht ihr...educación brilla por su ausencia, no veis...

Willst du König seintu quieres ser rey
in einem gesetzlosen Viertel?de un barrio sin ley,
Ihr werdet nur Sklaven eines Innenhofs im Gefängnis sein, okay,solo sereis esclavos de un patio en la carcel, okei,
Mach, was du willst!¡Tu mismo!

Gott sei Dank gibt es bescheidene Menschen,Gracias a Dios hay gente humilde,
die ihren Lohn mit Schweiß verdienen,que se gana el salario sudando,
ich stoße auf mein Viertel an!¡brindo por mi barrio!
Für meine Leute,pa' mi gente
die sich so oft gegen Drogen ausgesprochen haben,que se ha manifestado contra la droga tantas veces,
ich denke nur an mein Viertel und meine Augen werden feucht.solo es pensá en mi barrio y mis ojos se humedecen.

REFRAINESTRIBILLO
Was für ein Charakter gibt es in diesem Viertel,Que de personaje hay en este barrio,
hör dir diesen Rhythmus an, um die Qualen zu erhellen.cucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
Wie viele Morgen, früh aufgestanden,cuantas mañanitas, levantao temprano
und du triffst jemanden, geh und ruh dich aus, Bruder.y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.