Te estoy amando

Ich liebe dich verrückt

Te estoy amando

Ich liebe dich verrückt, doch ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.Te estoy amando locamente pero no sé cómo te lo via decir.
Ich wünschte, du würdest mich verstehen, doch ohne es zu merken, entfernst du dich von mir.Quisiera que me comprendieras pero sin darte cuenta te alejas de mí.
Ich ziehe es vor, nicht nachzudenken, ich ziehe es vor, nicht zu leiden.Prefiero no pensar, prefiero no sufrir.
Was ich will, ist, dass du mich küsst,Lo que quiero es que me beses,
denk daran, dass ich dich ganz nah bei mir haben möchte.recuerda que deseo tenerte muy cerca.
Doch ohne es zu merken, entfernst du dich von mir.Pero sin darte cuenta te alejas de mí.
--
Ich sehe dich elegant durch die Nachbarschaft gehen,Te veo pasar por el barrio tan elegante
mit diesem weißen Kleid bringst du mich zum Seufzen.que provocas mi suspiro con ese vestido blanco.
So eine Besessenheit bringt mich um, du bist überall,Tanta obsesión me está matando, estás en todas partes,
in den Parks und in den Bars, wo ich bin.en los parques y en los bares por donde ando.
Und die Wahrheit ist, du lässt mich leiden, ich will dich vergessen, kann nicht aufhören, dich zu lieben,Y la verdad me haces sufrir, quiero olvidarte, no dejo de amarte,
jeden Tag träume ich davon, dich zu küssen.cada día sueño con besarte.
Wenn ich es schaffe, reden jede Nacht von dir,Cuando lo consigo, cada noche me hablan de ti,
und wenn ich an dich denke, möchte ich dich suchen.y al recordarte deseo ir a buscarte.
Du bist der Mittelpunkt all meiner Gedanken,Eres el centro de todos mis pensamientos,
und wenn wir vor Verlangen brennen, bereue ich es am nächsten Tag,y si ardemos de deseo al día siguiente me arrepiento,
ich verstehe es nicht!¡no lo entiendo!
Deine Anwesenheit macht mich so glücklich,Me anima tanto tu presencia,
an deiner Seite scheint die Sonne heller,a tu lado el Sol brilla más fuerte,
ich verliere das Bewusstsein.pierdo la consciencia.
Und ich verliere sogar das Zeitgefühl,Y es que pierdo hasta la noción del tiempo,
deine Berührungen beschleunigen dieses durstige Herz.tus caricias aceleran este corazón sediento.
Doch es gibt etwas, das ich nicht dulde:Pero hay algo que yo no consiento:
dass du mit irgendjemandem gehst, ohne zu wissen, was ich fühle.que te vayas con cualquiera ignorando lo que siento.
--
Ich liebe dich verrückt, doch ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.Te estoy amando locamente pero no sé cómo te lo via decir.
Ich wünschte, du würdest mich verstehen, doch ohne es zu merken, entfernst du dich von mir.Quisiera que me comprendieras pero sin darte cuenta te alejas de mí.
Ich ziehe es vor, nicht nachzudenken, ich ziehe es vor, nicht zu leiden.Prefiero no pensar, prefiero no sufrir.
Was ich will, ist, dass du mich küsst,Lo que quiero es que me beses,
denk daran, dass ich dich ganz nah bei mir haben möchte.recuerda que deseo tenerte muy cerca.
Doch ohne es zu merken, entfernst du dich von mir.Pero sin darte cuenta te alejas de mí.
--
Du tust mir weh, du bist schlecht.Me estás haciendo daño, eres mala.
Wenn wir ausgehen, bist du launisch, du bist teuer für mich.Al salir de copas eres caprichosa, me sales muy cara.
Du bist aufdringlich und trennst mich von meinen Leuten.Eres absorbente y de mi gente me separas.
Deine Einstellung macht mich verrückt, du machst mich dumm.Tu actitud me está dejando tonto, me abuchara.
Manchmal überrascht es mich, du bist so kurz angebunden,A veces me sorprende, estás muy cortá,
es ist unglaublich, denn wenn du bei mir bist, höre ich nicht auf zu reden.es increíble porque cuando estás conmigo no paro de hablar.
Mir geht's gut, solange du mir nicht fehlst,Estoy bien mientras que tu no me faltes,
wenn nötig, gebe ich mehr Geld aus, um dich einzuladen.si hace falta saco más dinero pa' invitarte.
Du bist die Königin der Nacht und der Partys,Eres la reina de la noche y de las fiestas,
wir trinken große Flaschen, wenn der Mond untergeht.acabamos con litronas cuando la luna s'acuesta.
Doch wenn du gehst, brauche ich dich nah.Pero cuando te vas te necesito cerca.
Deine bitteren Küsse beherrschen mich, sie entführen mich.Tus besos amargos me dominan, me secuestran.
Dieses Leiden bringt mich an meine Grenzen,Este sufrimiento me está dejando en las llantas,
ich schaue in den Spiegel und mein Spiegelbild macht mich klein.me miro en el espejo y el reflejo me achanta.
Es ist keine Medizin, diese Liebe ist ein Ruin.No es medicina, este amor es una ruina.
Ich kann nicht ohne dich leben, ich hasse dich, Kokain.No puedo vivir sin ti, te odio cocaína.
--
Ich liebe dich verrückt,Te estoy amando locamente
doch ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.pero no sé cómo te lo via decir.
Ich wünschte, du würdest mich verstehen,Quisiera que me comprendieras
doch ohne es zu merken, entfernst du dich von mir.pero sin darte cuenta te alejas de mí.
Ich ziehe es vor, nicht nachzudenken, ich ziehe es vor, nicht zu leiden.Prefiero no pensar, prefiero no sufrir.
Was ich will, ist, dass du mich küsst,Lo que quiero es que me beses,
denk daran, dass ich dich ganz nah bei mir haben möchte.recuerda que deseo tenerte muy cerca.
Doch ohne es zu merken, entfernst du dich von mir.Pero sin darte cuenta te alejas de mí.
--
Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!
Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!
Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!
Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!Ay na na nanai na na na nanai nanana nanana nananá!