De Donde Yo Vengo

Where I Come From

De Donde Yo Vengo

[Belém Peña][Belém Peña]
Where I come fromDe donde yo vengo
Debts and sorrows greet each otherSe saludan las deudas y las penas
They accumulate from salt and sandSe acumulan de sal y de arena
Pirates and mermaids sail over asphalt seasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Where I come fromDe donde yo vengo
Joy is missedLa alegría se echa de menos
Some depend on a poisonAlguno depende de un veneno
In the street, not even the bad is so badEn la calle ni el malo es tan malo
Nor the good is so goodNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
She always smilesElla siempre esboza una sonrisa
When she walks, time is not in a hurryCuando ella camina, el reloj no tiene prisa
She is the rebellious princess of the neighborhoodElla es la princesa del barrio insumisa
For her, I'd give my shirt!Por ella, ¡me parto la camisa!
She dances buleríasElla baila bulerías
Tramples problems dancing for joysPisotea problemas bailando por alegrías
She's flamenco, very beautiful, very heartfeltEs flamenca, muy bonita, muy sentida
She shows the Arab beauty of AndalusiaLuce la belleza árabe de Andalucía
She wears a rose in her hairLleva una rosa en el pelo
Her mouth: drops of honey, caramelSu boca: Gotas de miel, caramelo
Even if she carries sorrow insideAunque lleve una pena por dentro
Silence falls when she singsSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
Where I come fromDe donde yo vengo
Debts and sorrows greet each otherSe saludan las deudas y las penas
They accumulate from salt and sandSe acumulan de sal y de arena
Pirates and mermaids sail over asphalt seasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Where I come fromDe donde yo vengo
Joy is missedLa alegría se echa de menos
Some depend on a poisonAlguno depende de un veneno
In the street, not even the bad is so badEn la calle ni el malo es tan malo
Nor the good is so goodNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
She is an independent womanEs una mujer independiente
She doesn't need anyone, she defends herselfA nadie necesita, ella misma se defiende
She is special, she is so differentElla es especial, ella es tan diferente
Before something happens, she senses itAntes de que algo pase, ella lo presiente
She carries pinsLleva alfileres
Stuck in her heartClavados en su corazón
And that hurts her, it pains herY eso le hiere, le duele
It seems like she was born from Murillo and his brushesParece que naciera de Murillo y sus pinceles
She suffers from the envy of womenSufre que la envidien las mujeres
Even the Sun is jealous of herHasta el Sol le tiene celos
Golden, soft velvet skinDorada, suave su piel de terciopelo
Even if she carries sorrow insideAunque lleve una pena por dentro
Silence falls when she singsSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
Where I come fromDe donde yo vengo
Debts and sorrows greet each otherSe saludan las deudas y las penas
They accumulate from salt and sandSe acumulan de sal y de arena
Pirates and mermaids sail over asphalt seasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Where I come fromDe donde yo vengo
Joy is missedLa alegría se echa de menos
Some depend on a poisonAlguno depende de un veneno
In the street, not even the bad is so badEn la calle ni el malo es tan malo
Nor the good is so goodNi el bueno es tan bueno

And in the morning I stop in the squareY por la mañana me paro en la plazuela
I smile at my people even though my heart hurtsSonrío a mi gente aunque el corazón me duela
In every corner I can hear a sorrowEn cada esquinita yo puedo escuchar una pena
Let the bad go away and let good things comeQué se vaya lo malo y que vengan cositas buenas

Where I come fromDe donde yo vengo
Debts and sorrows greet each otherSe saludan las deudas y las penas
They accumulate from salt and sandSe acumulan de sal y de arena
Pirates and mermaids sail over asphalt seasSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Where I come fromDe donde yo vengo
Joy is missedLa alegría se echa de menos
Some depend on a poisonAlguno depende de un veneno
In the street, not even the bad is so badEn la calle ni el malo es tan malo
Nor the good is so goodNi el bueno es tan bueno