Libertad

Liberté

Libertad

Encore une fois en prisonOtra vez preso
Qui supporte les spirales d'airQuien aguanta en espiras de aire
Chargé de rêves, d'illusions, qui n'appartiennent à personneCargao de sueños, de ilusiones, no son de nadie
Sans maître comme mon êtreSin dueño como mi ser
Fatigué de la cour et du pavillonCansao de patio y de chavolo

SeulSolo
Dans le trouEn el talego
Encore enveloppéDe nuevo envuelto
Dans l'obscurité des jugesEn la oscuridad de los juezes
Brûlant dans l'enfer de leurs loisArdiendo en el infierno de sus leyes
Mon sang boutMi sangre hierve
Ma haine granditMi odio creze
Mon visage s'humidifieMi cara se humedece
Avec des larmes qui jaillissent de cette âme qui s'attristeCon lágrimas que brotan de este alma que entristece
Parfois je rêveA veces sueño
Je vole libre comme le ventVuelo libre como el viento
Je brille comme les étoilesBrillo como las estrellas
Libre comme la penséeLibre como el pensamiento

Parfois le silence se figeA veces se enmudeze el silencio
Le souvenir apparaîtAparece el recuerdo
Parfois la folie surgitA veces la locura aparece
Et meurt en silenceY muere en silencio
Le temps déambule lentementEl tiempo pasea lentamente
Dans la courPor el patio
Les aiguilles d'une horlogeAguajas de un reloj
Chuchotent des coups très doucementSusurran golpes muy despacio
Des coups qui maltraitentGolpes que maltratan
Ce prisonnier solitaireA este preso solitario
Gardé par la maliceCustodiao por la maldad
De quelques chiens fonctionnairesDe algunos perros funcionarios

RefrainEstribillo
Je veux savoirYo quiero saber
Où est ma libertéDonde estará metia mi libertad
Dans un tiroirDentro de un cajón
Et peut-être qu'un jour n'importe qui l'ouvriraY puede que algún día lo abra cualquiera
Je dois reconnaîtreTengo que reconocer
Qu'une fois dans ma vie je me suis trompéQue alguna vez en la vida me equivocao
Qu'avec le temps qui passeQue con el paso del tiempo
J'ai déjà payéYo ya lo page

LibertéLibertad
Que je cherche et que je ne trouve pasQue te busco y no te encuentro
Je ne sais pas où elle se cacheYo no sé donde andara
Prête-moi tes ailes blanchesPrestame tus alas blancas
Pour que je puisse volerPara que pueda volar
Je veux dire je t'aimeQuiero decirle te quiero
À celui qui m'aime vraimentA quien me quiere de verdad

LibertéLibertad
Libre comme les étoilesLibre como las estrellas
Comme les vagues de la merComo las olas del mar
Je vais me battre pour elle pour pouvoir récupérerYo voy a luchar por ella para poder recuperar
Tous les rêves perdus quand j'auraiTodos los sueños perdios cuando tenga
LibertéLibertaaaa

Encore une fois en tauleOtra vez en la trena
La réputation d'un quartierLa fama de un barrio
Et d'être mauvaisY de ser malo
Ses morts, putain de papierSus muertos, puta papela
Je suis seulEstoy solo
Payant presque à la sueurPagando casi a pulso
Depuis juillet tout coupéDesde julio to cortao
Pas un poteNi un colega
Ne met un sou dans le bas de laineMete un duro en el peculio
Mon âme ne se soumet jamaisMi alma siempre dencunda
À aucun destinA ningún destino
S'il y a une sortie s'il te plaîtSi hay salida por favor
Que quelqu'un me montre le cheminQue alguien me indique el camino
Mon DieuDios mío
Je pleure des larmes de sangLloro lágrimas de sangre
Pourquoi ?¿Por que?
J'ai appris qu'elle est avec un autre homme ma femmeMe he enterado que está con otro hombre mi mujer
Né pour souffrirNacido pa sufrir
J'ai ça tatoué dans l'âmeLlevo tatuao en el alma
Sur mon oreiller dorment des larmes fatiguéesEn mi almohada duermen lágrimas cansas
Pour ne pas trouver le calmePor no encontrar la calma
Vas-y pour le tigre me dit ma conscienceTira para el tigre me dice mi conciencia
Ne te laisse pas abattre, bats-toi pour ceux qui t'aimentNo te achante lucha por los que te quieren
Sois patientTen paciencia
Un jour tu pourras lever les yeux au-delàAlgún día podras alzar la vista más allá
Des murs de punitionDe los muros de castigo
Un jour, liberté !Algún día ¡libertad!
Pour mes potes du nord, patiencePa mis socio nilito del norte paciencia
Et pour l'osquito de LanzaroteY al osquita de lanzarote
Et pour ses copains de pavillon, non ?Y a sus compis de chabolo que noo?

Depuis ma fenêtreDesde mi ventana
Déguisée en colombeDisfraza de ave paloma
Je la vois passerLa veo pasa
Et peu importe combien je l'appelleY por mucho que la llamo
Elle continue son chemin et ne regarde pas en arrièreSigue su camino y no mira pa tras
Je dois reconnaîtreTengo que reconocer
Qu'une fois dans ma vie je me suis trompéQue alguna vez en la vida me he equivocado
Qu'avec le temps qui passe j'ai déjà payéQue con el paso del tiempo yo ya lo pague

LibertéLibertad
Que je cherche et que je ne trouve pasQue te busco y no te encuentro
Je ne sais pas où elle se cacheYo no sé dónde andara
Prête-moi tes ailes blanchesPrestame tus alas blancas
Pour que je puisse volerPara que pueda volar
Je veux dire je t'aimeQuiero decirle te quiero
À celui qui m'aime vraimentA quien me quiere de verdad
LibertéLibertad
Libre comme les étoilesLibre como las estrellas
Comme les vagues de la merComo las olas del mar
Je vais me battre pour elle pour pouvoir récupérerYo voy a luchar por ella para poder recuperar
Tous les rêves perdus quand j'aurai libertéTodos los sueños perdios cuando tenga libertaaaa

Liibreee je veux être liiibreeeLiiibreee yo quiero ser liiibreee
Libre comme l'airLibree como el aire
Je veux être liiibreeeYo quiero ser liiibreee
Liibreee je veux être liiibreeeLibreee yo quiero ser libreee
Comme la penséeComo el pensamiento
Je veux être liiibreeeYo quiero ser liiibreee

Mais si ce n'était pas pour la vieille, mecPo yo si no fuera por la viejita tío
Gamin, c'est celle de vraiMuchacho esa es la de verdad
Pour ça, il faut mourir, le reste c'est que des conneriesPor esa hay que morír, lo demás es to tontería
Merde et mensonge et tromperie et après quandMierda y embuste y engaño y después cuando
Tu te retrouves ici, personne ne vient te voir.Te ves aquí no viene a verte nadie