Liebste Anne

Dearest Anne

Wieder auf der Straße, einmal mehrBack on the road once more
Und wer weiß, was auf dich wartet,And who knows what will lie in store
Für dich, liebste AnneFor you, dearest Anne
Besser die StraßenverkehrsordnungBetter the highway code
Als sicher hinter verschlossenen TürenThan being secure behind closed doors

Und träumen, liebste AnneAnd dreaming, dearest Anne
Trage deinen Glauben wie ein Juwel unter DiebenCarry your faith like a jewel among thieves
Möge deine Seele hell erstrahlenMay your soul shine out brightly
Und ganz höflichAnd quite politely
Wirst du sie zu ihren Knien bringen, liebe AnneYou'll bring them to their knees, dear Anne
Möge die Straße und der Wind und der Regen noch langeLong may the road and the wind and the rain still be
Hinter dir seinbehind you
Bis du deine Meinung wieder änderst, liebste AnneTil you change your mind again, dearest Anne

Ich wünschte, ich wäre bei dir, an deiner SeiteWish I was with you walking by your side
Ich wünschte, ich wäre wieder jung, um es durch deine Augen zu sehenWish I was young again to see it through your eyes
Aber ich bin alt und habe aufgegeben, fast erloschenBut I'm old and I've relinquished, nearly extinguished
Das brennende Bedürfnis nach Überraschungen in meinem LebenThe burning need for surprises in my life

Möge die Straße und der Wind und der Regen noch langeLong may the road and the wind and the rain still be
Hinter dir seinbehind you
Bis du deine Meinung änderst, liebste AnneTil you change your mind, dearest Anne
Möge die Straße und der Wind mit dir sein in deiner NotLong may the road and wind be with you in your need
Und die wechselnden JahreszeitenAnd the changing seasons
Und die FreiheitAnd the freedom
Die Wahrheit zu glauben, die sie atmenTo believe the truth they breathe
Solange die Straße nicht dein Führer istAs long as the road is not your guide
Und du erkennst, dass es nur eine Flucht ist, liebste AnneAnd you realize that it's just an escape, dearest Anne

Ich wünschte, ich wäre bei dir, an deiner SeiteWish I was with you walking by your side
Ich wünschte, ich wäre wieder jung, um es durch deine Augen zu sehenWish I was young again to see it through your eyes
Aber ich bin alt und habe aufgegeben, fast erloschenBut I'm old and I've relinquished, nearly extinguished
Das brennende Bedürfnis nach Überraschungen in meinem LebenThe burning need for surprises in my life

Solange die Straße nicht dein Führer istAs long as the road is not your guide
Und du erkennst, dass es nur eine Flucht ist, liebste AnneAnd you realize that's just an escape, dearest Anne