Second Hand Porn

Pornografía de Segunda Mano

Second Hand Porn

Acércate, para que puedas escucharme mejor.Come closer, so you can hear me clearer.
Jugaste este juego solo, y nadie más, así que te responderé.You played this game all by yourself, and no one else, so I'll reply.

Esta es mi carta para ti.This is my letter to you.
Viene directamente del corazón.It's coming straight from the heart.
Apuesta lo que quieras que no te llevará muy lejos.Bet your bottom dollar that it won't get you very far.
Porque la mente ociosa es el patio de recreo del diablo y todos sabemos que lo que se siembra se cosecha.'Cause the idle mind is the devil's playground and we all know that what goes around comes around.
Porque puedo verte, verte a través de ti, al otro lado donde el pasto no siempre es más verde.'Cause I can see you, see right through you, to the other side where the grass isn't always greener.
Bueno, el mejor consejo que puedo dar a los rechazados, es saber cuándo no eres bienvenido.Well the best advice to give to the rejected, is to know when you're not wanted.

Mejor así, mejor detrás tuyo.Better off, better off behind you.
Puedo ver cada movimiento que haces.I can see every move you make.
(Mejor no, mejor no responder a estas cartas dirigidas a quien corresponda).(Better not, better not reply to these letters addressed to whom it may concern).
Mejor así, estoy mejor sin ti.Better off, I'm better off without you.

Y así arde de nuevo, otra vela en ambos extremos.And so it burns again, another candle at both ends.
Pero amigo, aún fingiríamos como si nada hubiera pasado.But friend we'd still pretend like nothing had ever happened.
Si pudiera sacar este cuchillo de mi espalda, lo haría.If I could take this knife out of my back, I would.
Pero las heridas son demasiado profundas y las cortadas continúan sangrando.But the wounds are way too deep and the cuts continue to bleed.
Ni sal ni remedio sanarán algo, porque no puedo perdonar y no puedo olvidar.No salt or remedy will ever heal anything, 'cause I can't forgive and I can't forget.
Supongo que tendré que aceptar que estoy...I guess I'll have to accept that I'm...