Sonnenblume

Himawari

Sonnenblume,
ひまわりのはな
Himawari no hana
blick nicht nach unten,
うつむかないで
Utsumu kanai de
gegen die Sonne gerichtet,
たいようようにむかって
Taiyou you ni mukka atte
öffne dein Herz.
こころひらいて
Kokoro hiraite

Ein orangefarbenes T-Shirt, etwas verblasst,
オレンジいろのTシャツすこし
Orenji iro no T-shirt sukoshi
am späten Nachmittag,
いろあせたごごに
Iro aseteta gogo ni
verliebt und verwirrt, weinend,
こいをしてまよってないたまいにちが
Koi wo shite mayotte naita mainichi ga
fühlen sich die Tage irgendwie verbunden.
いまなんとなくかさなる
Ima nanto naku kasanaru

Seit wann genau
いつからだろう
Itsukara darou
wie in einem Film,
えいがのように
Eiga no youni
immer nur Coolness gezeigt,
かっこばかり
Kakko bakari
war ich so drauf?
つけていたんだ
Tsuketeitanda

Sonnenblume,
ひまわりのはな
Himawari no hana
breite deine Arme aus,
りょうてひろげて
Ryote hirogete
werde wieder stark,
またつよくなるたね
Mata tsuyoku naru tane
öffne dein Herz.
こころひらいて
Kokoro hiraite

Einen Funken Wahrheit nur für dich
じぶんにすいたうそのかすだけ
Jibun ni suita uso no kasudake
um den langen Weg herum,
とおまわりしたみち
Too marishita michi
ein schönes Album und trotzdem, das Lächeln,
きれいなアルバムそれでもえがおは
Kiraita arubamu sore demo egao wa
war auf das Licht gerichtet.
ひかりにむかってた
Hikari ni mukkateta

Immer wieder lachen,
なんどもわらう
Nando mo warau
mit der Jeans zusammen,
ジーンズともに
Jeans to tomo ni
vom starken Wind,
つよいかぜに
Tsuyoi kaze ni
fortgetragen jetzt.
さらっていま
Saratte ima

Sonnenblume,
ひまわりのはな
Himawari no hana
lass uns gießen,
みずをあげよう
Mizu wo ageyou
für die müden Tage,
すこしつかれために
Sukoshi tsukareta me ni
spiegel das Himmel.
そらをうつして
Sora wo utsushite

Sonnenblume,
ひまわりのはな
Himawari no hana
breite deine Arme aus,
りょうてひろげて
Ryote hirogete
unter dem strahlenden Licht,
てりつけるひかりに
Teritsu keru hikari ni
zeige alles.
すべてをみせて
Subete wo misete

Sonnenblume,
ひまわりのはな
Himawari no hana
blick nicht nach unten,
うつむかないで
Utsumu kanai de
gegen die Sonne gerichtet,
たいようにむかって
Taiyou ni mukatte
öffne dein Herz.
こころひらいて
Kokoro hiraite