Yo, Girl

Yo, Mädchen

Yo, Girl

[Heather Duke][Heather Duke]
Martha Dumptruck hat letzte Nacht einen Bauchplatscher von der Alten Mühlenbrücke gemacht, während sie einen Abschiedsbrief hieltMartha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night holding a suicide note

[Veronica][Veronica]
Oh mein Gott. Ist sie tot?Oh my God. Is she dead?

[Heather Duke][Heather Duke]
Nur ein paar gebrochene KnochenJust some broken bones
Nur ein weiterer Nerd, der versucht, die Beliebten nachzuahmenJust another geek trying to imitate the popular people
Und dabei kläglich scheitertAnd failing miserably

[Heather Chandler, Ram und Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Yo MädchenYo Girl
Halt dich zusammenKeep it together
Ich wussteI Knew
Du würdest weit kommenYou would come far
Jetzt bist duNow You’re
Wirklich eine HeatherTruly a Heather
Riech mal, wieSmell How
Gangsta du bistGangsta you are

[Veronica][Veronica]
Martha, es tut mir so leid?Martha, I’m so sorry?

[Heather Chandler, Ram und Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Yo MädchenYo Girl
Fühlst du dich ein bisschen kämpferisch?Feel a bit punchy?
Sie sieht nichtShe’s Not
So gut ausLooking so well
Dennoch hast duStill You’ve
Dieses rote Haargummi verdientEarned that red scrunchie
Komm und schauCome Join
Heather in der HölleHeather in hell

[Veronicas Dad][Veronica’s Dad]
Wo warst du?Where have you been?

[Veronicas Mom][Veronica’s Mom]
Wir haben uns schrecklich Sorgen gemacht!We’ve been worried sick!
Dein Freund J.D. war hierYour friend J.D. stopped by
Er hat uns alles erzählt?He told us everything?

[Veronica][Veronica]
Alles?Everything?

[Veronicas Dad][Veronica’s Dad]
Deine Depression?Your depression?
Deine Suizidgedanken?Your thoughts of suicide?

[Veronicas Mom][Veronica’s Mom]
Er hat uns sogar deine Ausgabe von Moby Dick gezeigtHe even showed us your copy of Moby Dick

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Er hat deine Handschrift perfekt draufHe’s got your handwriting down cold

[Veronicas Mom][Veronica’s Mom]
Bitte, Schatz. Sprich mit uns!Please, honey. Talk to us!

[Veronica][Veronica]
Nein, ihr würdet es nicht verstehen!No, you wouldn’t understand!

[Veronicas Mom][Veronica’s Mom]
Versuch es mit mir!Try me!
Ich habe alles erlebt, was du gerade durchmachstI’ve experienced everything you’re going through right now

[Heather Chandler, Ram und Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Rate mal, wer gleich um die Ecke ist?Guess who’s right down the block?

[Veronicas Mom][Veronica’s Mom]
Deine Probleme scheinen wie Leben und TodYour problems seem like life and death

[Heather Chandler, Ram und Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Rate mal, wer die Treppe hochkommt?Guess who’s climbing the stairs?

[Veronicas Mom][Veronica’s Mom]
Ich verspreche, sie sind es nichtI promise, they’re not

[Heather Chandler, Ram und Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Rate mal, wer dein Schloss knackt?Guess who’s picking your lock?

[Veronica][Veronica]
Du weißt nicht, wie meine Welt aussieht!You don’t know what my world looks like!

[Heather Chandler, Ram und Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Die Zeit ist um!Time’s up!
Geh und sag deine Gebete!Go say your prayers!

Veronica läuftVeronica’s running on
läuft jetzt auf dem letzten Dampfrunning on fumes now
Veronica ist total fertigVeronica’s totally fried
Veronica muss jetzt auf 'Schwämme' trippenVeronica’s gotta be tripping on ‘schrooms now
Denkt, dass sie sich verstecken kannThinking that she can hide
Veronica ist erledigtVeronica’s done for
da gibt es keinen Zweifel mehrthere’s no doubt now
Benachrichtige die nächsten Angehörigen!Notify next of kin!
Veronica versucht, ihn jetzt draußen zu haltenVeronica’s trying to keep him out now
Zu spät!Too late!
Er ist reingekommen!He got in!

[J.D.][J.D.]
Klopf! Klopf!Knock! Knock!
Entschuldige, dass ich durch das Fenster kommeSorry for coming in through the window
Schreckliche Etikette, ich weiß!Dreadful etiquette, I know!

[Veronica][Veronica]
Verlass mein Haus!Get out of my house!