Yo, Girl

Yo, Meisje

Yo, Girl

[Heather Duke][Heather Duke]
Martha Dumptruck maakte een buikflop van de Oude Molenbrug gisteravond met een suïcidebriefjeMartha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night holding a suicide note

[Veronica][Veronica]
Oh mijn God. Is ze dood?Oh my God. Is she dead?

[Heather Duke][Heather Duke]
Slechts wat gebroken bottenJust some broken bones
Gewoon weer een nerd die probeert de populaire mensen na te doenJust another geek trying to imitate the popular people
En miserabel faaltAnd failing miserably

[Heather Chandler, Ram en Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Yo MeisjeYo Girl
Hou je hoofd omhoogKeep it together
Ik wistI Knew
Dat je ver zou komenYou would come far
Nu ben jeNow You’re
Echt een HeatherTruly a Heather
Ruik hoeSmell How
Gangsta je bentGangsta you are

[Veronica][Veronica]
Martha, het spijt me zo?Martha, I’m so sorry?

[Heather Chandler, Ram en Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Yo MeisjeYo Girl
Voel je je een beetje agressief?Feel a bit punchy?
Ze ziet er nietShe’s Not
Zo goed uitLooking so well
Toch heb jeStill You’ve
Die rode scrunchie verdiendEarned that red scrunchie
Kom bijCome Join
Heather in de helHeather in hell

[Veronica’s Vader][Veronica’s Dad]
Waar ben je geweest?Where have you been?

[Veronica’s Moeder][Veronica’s Mom]
We maken ons zorgen!We’ve been worried sick!
Je vriend J.D. is langsgekomenYour friend J.D. stopped by
Hij vertelde ons alles?He told us everything?

[Veronica][Veronica]
Alles?Everything?

[Veronica’s Vader][Veronica’s Dad]
Je depressie?Your depression?
Je suïcidegedachten?Your thoughts of suicide?

[Veronica’s Moeder][Veronica’s Mom]
Hij liet ons zelfs jouw exemplaar van Moby Dick zienHe even showed us your copy of Moby Dick

[Heather Chandler][Heather Chandler]
Hij heeft je handschrift perfectHe’s got your handwriting down cold

[Veronica’s Moeder][Veronica’s Mom]
Alsjeblieft, schat. Praat met ons!Please, honey. Talk to us!

[Veronica][Veronica]
Nee, jullie zouden het niet begrijpen!No, you wouldn’t understand!

[Veronica’s Moeder][Veronica’s Mom]
Probeer het maar!Try me!
Ik heb alles meegemaakt wat jij nu doormaaktI’ve experienced everything you’re going through right now

[Heather Chandler, Ram en Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Raad eens wie er om de hoek is?Guess who’s right down the block?

[Veronica’s Moeder][Veronica’s Mom]
Jouw problemen lijken leven en doodYour problems seem like life and death

[Heather Chandler, Ram en Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Raad eens wie de trap op klimt?Guess who’s climbing the stairs?

[Veronica’s Moeder][Veronica’s Mom]
Ik beloof, ze zijn dat nietI promise, they’re not

[Heather Chandler, Ram en Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Raad eens wie jouw slot openbreekt?Guess who’s picking your lock?

[Veronica][Veronica]
Jullie weten niet hoe mijn wereld eruitziet!You don’t know what my world looks like!

[Heather Chandler, Ram en Kurt][Heather Chandler, Ram and Kurt]
Tijd is om!Time’s up!
Ga je gebeden zeggen!Go say your prayers!

Veronica rent opVeronica’s running on
op de laatste restjes nurunning on fumes now
Veronica is totaal opgebrandVeronica’s totally fried
Veronica moet wel aan de paddo's zitten nuVeronica’s gotta be tripping on ‘schrooms now
Denkt dat ze zich kan verstoppenThinking that she can hide
Veronica is verlorenVeronica’s done for
daar is geen twijfel meer overthere’s no doubt now
Laat de nabestaanden weten!Notify next of kin!
Veronica probeert hem nu buiten te houdenVeronica’s trying to keep him out now
Te laat!Too late!
Hij is binnen!He got in!

[J.D.][J.D.]
Klop! Klop!Knock! Knock!
Sorry dat ik via het raam binnenkomSorry for coming in through the window
Vreselijke etiquette, dat weet ik!Dreadful etiquette, I know!

[Veronica][Veronica]
Ga uit mijn huis!Get out of my house!