If This Is a Man

Si esto es un hombre

If This Is a Man

Tú que vives seguroYou who live safe
En tus hogares cálidosIn your warm houses
Tú que encuentras, al regresar por la tardeYou who find, returning in the evening
Comida caliente y rostros amigablesHot food and friendly faces
Considera si esto es un hombreConsider if this is a man
Que trabaja en el barroWho works in the mud
Que no conoce la pazWho does not know peace
Que lucha por un pedazo de panWho fights for a scrap of bread
Que muere por un sí o un noWho dies because of a yes or a no
Considera si esto es una mujerConsider if this is a woman
Sin cabello y sin nombreWithout hair and without name
Sin más fuerza para recordarWith no more strength to remember
Sus ojos vacíos y su vientre fríoHer eyes empty and her womb cold
Como una rana en inviernoLike a frog in winter
Medita que esto sucedióMeditate that this came about
Te encomiendo estas palabrasI commend these words to you
Grábalas en tus corazonesCarve them in your hearts
En casa, en la calleAt home, in the street
Al acostarte, al levantarteGoing to bed, rising
Repíteselas a tus hijosRepeat them to your children
O que tu casa se desmoroneOr may your house fall apart
Que la enfermedad te impidaMay illness impede you
Que tus hijos aparten sus rostros de tiMay your children turn their faces from you